Overview
FARAWAY appears on FARAWAY or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
どこかに置き去りにされてる手鏡
A hand mirror left behind somewhere
退屈凌ぎの映画 もう見飽きてる
The movie to stave off boredom, I've grown tired of watching
静かな海の中穏やかな波に揺られそっと
In the quiet sea, softly swayed by gentle waves
漂うだけの日々 空の色もくすんでしまった
Days of merely drifting, the sky's color has dulled
窮屈な未来 少しだけ変えたくて
A stifling future, I want to change it just a bit
新しい靴で今踏み出した
With new shoes, I've taken a step now
鮮やかな世界をずっと心が求めてたんだ
My heart has always been seeking a vibrant world
五線譜に描いた自分だけの物語
My own story sketched on the staff lines
瞳から溢れた涙は悲しいからじゃなくて
The tears spilling from my eyes are not because of sadness
あまりに綺麗に輝く星の所為だよ
It's because of the stars that shine too beautifully
浅葱色の糸柔く結んで
Gently tying the light blue thread
小指を立ててほほ笑みを
Raising my pinky finger, a smile
交わしたなら出かけよう
If we exchange that, let's set off
Sunday’s breeze, cools skin
Sunday's breeze, cools skin
切なく揺れる白のスカート
A white skirt swaying with longing
花びらよさあ導いて
Petals, now lead the way
鮮烈な期待 胸躍るカーテンコール
Vibrant anticipation, a thrilling curtain call
懐かしい匂いのした夏の夜
A summer night that smelled of nostalgia
とりどりの旅路の中で変わり続ける
Ever-changing amidst diverse journeys
正体の不明なこの疼きが
This unidentified ache
希望であってほしい
I want it to be hope
どこまでも伸びて行く
Stretching on forever
道の先に待つ未知の運命
The unknown fate awaiting ahead on the path
走り出す心に歌うんだ
To my racing heart, I sing
「そう、そのままに」
Yes, just like that
爽やかな朝日を浴びたらもう全て許せるんだ
Once I bask in the refreshing morning sun, I can forgive everything
泣き出しそうなほどに美しい日々重ねてく
Stacking up days so beautiful I could almost cry
遥か高くそびえ立つあの塔まであとどれくらい？
How far to that towering distant tower?
「ねえほら、聞こえる？」
Hey, listen, can you hear it?
世界は今、輝き出す！
The world is now beginning to shine!