グレートフィルター appears on CREAM PUFF LIVE 2 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
もういいかい? 見つけて
Are you ready? Find me
この手に誰かを引かせて
Let me pull someone into this hand
ねえ来て もういいよ
Hey, come over, I'm done
出会えば先はないさ
If we meet, there's no future
平均演じて見過ごしてここに居る
Playing average, overlooking, I'm here
でも応答なしのお隣
But the neighbor with no response
ねえ、異星に僕らに似た怪奇な未来があったら
Hey, if there is a strange future similar to us on an alien planet
理屈の音を歌ったり
Singing the sound of logic
卑屈の色で描いたりしたが
Drawing with submissive colors
将来、彼らに渡そうか?
In the future, should I hand it over to them?
無感情 不安定 反応に遭いたい
Emotionless, unstable, I want to encounter a reaction
最初のメーデーには、夢で見た居場所を謳う
In the first Mayday, I sing the place I saw in a dream
出会えたときには
When we meet
「今はもう不安でいっぱい」とか言いたい
I want to say 'Now I'm full of anxiety' or something
最初の”もういいよ” 今でも返信のある送り先は無いな
The first 'I'm done' – there's still no destination with a reply
返信命じて見逃したくせに
Even though I ordered a reply and missed it
じゃあもう大人しくお隣へ
Then quietly go to the neighbor
異星に心満たす大気が今もあったら
If there is still an atmosphere that fills the heart on an alien planet
いくつの歌を歌った
How many songs did I sing
いくつの絵を描いた
How many pictures did I draw
未だ招待されないのはどうか?
How about still not being invited?
無回答 無関係 干渉に遭いたい
No answer, unrelated, I want to encounter interference
最初のメーデーには 命令みたいな愛を謳う
In the first Mayday, I sing love like a command
「でも今は君といたいよ」なんて 言いたいように言いたい
I want to say 'But now I want to be with you' as I please
最初の”もういいかい”までも 返信のある送り先は無いな
Even for the first 'Are you ready?' there's still no destination with a reply
恒星を刺すような感嘆の重力波でさ
With gravitational waves of admiration that pierce stars
星系を揺らして合図をしような
Let's shake the star system and signal
僕らを離すような広さを恨む夜だ
It's a night that resents the vastness that separates us
奮い立つような招待状を歌う
I sing an invitation that makes me excited
無感情 不安定 反応に遭いたい
最初のメーデーには、夢で見た居場所を謳う
思い出す 誰も居ない
I remember, no one is there
ああ「不安でいっぱい」とか言いたい
Ah, I want to say 'full of anxiety' or something
最後の”もういいよ” 今でも返信待つ僕らの望み
The last 'I'm done' – our wish still waiting for a reply
残光凪いでも反応に遭いたい
Even if the afterglow calms, I want to encounter a reaction
出会うまでをただ歌う
I just sing until we meet
今日は愛せるさ 自分以外
Today I can love, except myself
最初の思いを今こそ 合図出す送り先へ
Now, I send the first feeling to the destination that gives a signal
「何処に居たって歌を歌う」
I'll sing a song wherever I am
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.