そして花になる

Overview

KAF’s eighth original song, written, composed, and arranged by Iori Kanzaki.

Listen

bilibiliKAF - Soshite Hana ni Naru

YouTubeKAF - Soshite Hana ni Naru

Apple MusicKAF - Soshite Hana ni Naru

网易云音乐KAF - Soshite Hana ni Naru

Lyrics

排気はいきhaiki口ぐちguchiからkara香かおkaoるruラーメンraamenのno匂におnioいi

The smell of ramen wafting from the exhaust vent

学校がっこうgakkou帰がえgaeりriによるniyoru駄菓子だがしdagashi屋やya

The candy shop I stop by on the way home from school

大層たいそうtaisouなna風景ふうけいfuukeiはwaないnai

There's no grand scenery

私わたしwatashiはwa普通ふつうfutsuuのno人ひとhito

I'm an ordinary person

季節きせつkisetsuはwa巡めぐmeguるru雨あめameがga雪ゆきyukiにniなってnatte干上ひあhiaがってgatte

Seasons cycle; rain turns to snow and dries up

知しshiらraないnai人ひとhitoとto繋つなtsunaがりgariあうau時代じだいjidaiにni私わたしwatashiはwaいるiru

I live in an age where I connect with strangers

春風しゅんぷうshunpuu巡めぐmeguるru私わたしwatashiのno歌うたutaがga

My song that rides the spring breeze

誰だれdareかkaのno風かぜkazeにniなるnaru

Becomes someone's wind

誰だれdareかkaのno風景ふうけいfuukeiをwo塗り替ぬりかnurikaえるeru

Repaints someone's scenery

それsoreがga嬉うれureしかったshikatta

That made me happy

人生じんせいjinseiだdaとtoかka

About life

青春せいしゅんseishunだdaとtoかka

About youth

不条理ふじょうりfujouriにni思おもomoうuことkotoなんてnanteなかったnakatta

There was nothing I found absurd

私わたしwatashiがga歌うたutaをwo歌うたutaうuのnoはwa

The reason I sing

歌うたutaがga好すsuきkiだったdattaってtteわけwakeさsa

Is simply because I loved singing

好すsuきkiなnaものmonoをwo

The things I love

好すsuきkiなnaことkotoをwo

The things I enjoy

好すsuきkiでdeいるiruことkotoにni理由りゆうriyuuはwaいらiraないnai

No reason needed for continuing to love

だからdakara私わたしwatashiはwa歌うたutaうuのnoだda

So I sing

名前なまえnamaeのnoないnai花はなhanaがga咲さsaいiたta

A nameless flower bloomed

あなたanataがga知しshiらraなくnakuたってtatte

Even if you don't know

どうdouでdeもmoよかったyokatta

It didn't matter

でもdemoあなたanataがgaいるiruからkara

But because you're here

私わたしwatashiはwa私わたしwatashiにniなれるnareru

I can become myself

雛鳥ひなどりhinadoriはwa泣なnaくku

A fledgling cries

儚はかなhakanaいi日々ひびhibiがga誰だれdareかkaのno涙なみだnamidaにniなるnaru

Fleeting days become someone's tears

断ち切たちきtachikiれreないnai糸いとitoがga絡み合からみあkaramiaってtte

Inseparable threads intertwine

それsoreをwo恋こいkoiとto語かたkataったtta

They spoke of that as love

忘わすwasuれreてteしまえshimae

Forget it all

私わたしwatashiはwa私わたしwatashiのno日々ひびhibiをwo優先ゆうせんyuusenしshiてte

I prioritize my own days

溶とtoけkeきれkireないnai雪ゆきyukiのnoようyouなnaあなたanataのno声こえkoeでdeまたmata咲さsaいiたta

With your voice like snow that never fully melts, I bloom again

人生じんせいjinseiがga続つづtsuzuいiてteくku

Life goes on

青春せいしゅんseishunがga変かkaわってwatteくku

Youth changes

そのsonoすべてsubeteのno裏側うらがわuragawaでdeあなたanataのno言葉ことばkotobaをwo聞きkiいiたta

Behind it all, I heard your words

私わたしwatashiがga歌うたutaをwo歌うたutaうuのnoはwa

The reason I sing

それsoreがga楽たのtanoしかったshikattaからkara

Is because it was fun

辛つらtsuraいiことkotoもmo

Even painful things

嫌いやiyaなnaことkotoもmo

Even unpleasant things

何なにnaniもmo考かんがkangaえeてteないnaiだけdakeさsa

I just wasn't thinking about them

だからdakara私わたしwatashiはwa歌うたutaうuのnoだda

So I sing

そしてsoshite不可解ふかかいfukakaiなna花はなhanaにniなるnaru

And become an enigmatic flower

季節きせつkisetsuをwo巡めぐmeguるruにniはwa

To go through the seasons

あなたanataがga必要ひつようhitsuyouだったdatta

I needed you

私わたしwatashiがga知しshiらraないnai私わたしwatashiがgaきっとkitto

The me I don't know surely

まだmada どこdokoかkaでde眠ねむnemuってるtteru

Is still sleeping somewhere

あっという間あっというまattoiumaにni世界せかいsekaiがga変かkaわるwaru

In the blink of an eye, the world changes

人生じんせいjinseiがga秒速びょうそくbyousokuでde塗ぬnuりri変かkaわるwaru

Life repaints itself at the speed of seconds

青春せいしゅんseishunはwa風かぜkazeにniなるnaru

Youth becomes the wind

そこsokoでde生いiきるkiruあなたanataとto

With you who live there

感情かんじょうkanjouがga混まmaざりzari合あaえeばbaいいiiなna

I hope our emotions blend together

何なにnaniもmo知しshiれreないnaiあなたanataとto生いiきkiてteみmiたいtaiなna

I want to try living with you, who knows nothing

あなたanataとtoならnaraもうmou怖こわkowaくkuはwaないnaiなna

With you, I'm not scared anymore

私わたしwatashiがga歌うたutaをwo歌うたutaうuのnoはwa

The reason I sing

歌うたutaがga好すsuきkiだったdattaからkaraさsa

Is because I loved singing

好すsuきkiなnaことkotoをwo

The things I enjoy

好すsuきkiなnaようyouにni

In my own way

好すsuきkiでdeいるiruことkotoにni理由りゆうriyuuはwaいらiraないnai

No reason needed for continuing to love

だからdakara私わたしwatashiはwa歌うたutaうuのnoだda

So I sing

私わたしwatashiはwa私わたしwatashiにniなるnaruのnoだda

I will become myself

名前なまえnamaeのnoないnai花はなhanaのnoようyouにni

Like a nameless flower

不可解ふかかいfukakaiなna私わたしwatashiたちtachiはwaきっとkitto同おなonaじji

We enigmatic ones are surely the same

もうmou何なにnaniもmo怖こわkowaくkuはwaないnaiさsa

I'm not afraid of anything anymore

そして花になる

Overview

Listen

Lyrics

Sources

Search observations

Overview

Listen

Lyrics

Sources

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete