Overview
“帰り路” is track 13 of KAF’s 魔法.
Listen
帰り路
Lyrics
自分勝手になってないかな？
Am I being too selfish?
自己満足になってないかな？
Am I just self-satisfied?
ありがとうをうまく歌えるように
So I can sing 'thank you' well
夕暮れでイヤホンに浸った
Immersed in earphones at dusk
どこか遠くへ大人になったら
To somewhere far away when I become an adult
いつか私も大人になったら
Someday, when I too become an adult
大人になったら何になるんだろう
When I become an adult, what will I become?
まあいいや
Oh well
あなたの存在で突き動く
Moved by your existence
色づく街並みの細部に私がいるの
In the details of the colored townscape, I am there
あなたの言葉を待ってる
Waiting for your words
足並みを揃えずに広まる歌は
The song that spreads without keeping in step
本当の私じゃないかもしれない
Might not be the real me
だけど確かに感じるものがある
But there is something I definitely feel
自信が揺れる時もあるんだ
There are times when my confidence wavers
私の良さってなんだろう
What is my good point?
そう思い悩む時にはもう
By the time I worry about that
すでに誰かの生活の一部
Already part of someone's life
好きな歌を好きなように歌う
Sing the songs I like the way I like
それだけは何も変わらない
That alone never changes
でも忘れ去られてしまうのか
But will I be forgotten?
時が経てば
As time passes
まあいいや
Oh well
今は楽しいから
Because right now I'm having fun
波打つ心の細部はあなたの声で
The details of my rippling heart are filled with your voice
私は今ここにいる
I am here right now
もう何も気にしない
I won't worry about anything anymore
そう言えるのは単純な思考回路だから
I can say that because I have a simple thought circuit
それでも大切なものがある
But still, there are important things
並木道を聞き込んだ歌で歩く
Walk along the tree-lined path with a song I've listened to deeply
またねって言い合った帰り路
On the way home where we said 'see you later'
変わるものと変わらないもの
Things that change and things that don't
青い目と桜色になびく髪
Blue eyes and cherry blossom-colored swaying hair
私はどう見えるかな
How do I look?
楽しくって仕方ないこの景色を
This scenery that is unbearably fun
振り返る暇もなく
Without time to look back
早足で駆けるように広まる歌は
The song that spreads as if running at a fast pace
本当の私じゃないかもしれない
Might not be the real me
それでも確かに信じてる
But still, I truly believe
ワクワクで止まらないにやにやも
The excitement that won't stop, and the grin too
本当のあなたの観測も
And the observation of the real you
