不可解

Overview

“不可解” is track 13 of KAF’s 観測.

Listen

Apple Music不可解

网易云音乐不可解

Lyrics

お金おかねokaneとかtoka、ビジネスbijinesuとかtoka、効率こうりつkouritsuとかtoka

Money, business, efficiency, and such

そういうsouiuことkotoをwoこれからkorekara考かんがkangaえeなくnakuちゃchaいけikeないnaiんnだda

From now on, I have to think about those things

そうsouでしょdeshoうu？

Right?

だってdatte学校がっこうgakkouなんかnankaじゃja責任せきにんsekinin感かんkanとかtoka、団体だんたいdantai行動こうどうkoudouだdaとtoかka

Because in schools, they talk about responsibility and teamwork

ありariもmoしshiないnai、意味いみimiもmoないnai将来しょうらいshouraiのnoためtameとかtoka言いiってtte教おしoshiえeてteくるkuruじゃんjan？

They teach us saying it's for a future that doesn't exist, that has no meaning, don't they?

「あるaruべきbeki人間にんげんningenのno姿すがたsugataへhe」「正ただtadaしいshii人間にんげんningenのno姿すがたsugataへhe」

"Toward the ideal human form" "Toward the righteous human form"

そうsou思おもomoえeばbaなんだかnandaka人間にんげんningen全すべsubeてteがga汚きたなkitanaくku思おもomoえeてteくるkuruなna

Thinking that way, somehow all humans start to seem dirty to me

仮想かそうkasou世界せかいsekaiとかtoka、妄想もうそうmousouだdaとかtoka、そういうsouiuものmonoこそkoso美うつくutsukuしくshikuなるnaru

Virtual worlds, delusions—things like that become beautiful instead

ああaaなんnanだdaこのkono感情かんじょうkanjouはwa、人間にんげんningenらしくrashikuないnai私わたしwatashiだda

Ah, what is this feeling? This is me, being inhuman

「寂さびsabiしいshii」とかtoka、「愛いとitoしいshii」とかtoka

"Lonely" or "beloved"

そんなsonna言葉ことばkotobaでdeはwa表あらわarawaせseないnai

Cannot be expressed with such words

不可解ふかかいfukakaiなna未みmi観測かんそくkansoku情景じょうけいjoukei

An inexplicable, unobserved scene

名前なまえnamaeのnoないnai花はなhanaのnoようyouなna

Like a nameless flower

悠ゆうyuuにni咲き乱さきみだsakimidaれるreruこのkono号ごうgou哭がga

This lament blooming leisurely in profusion

やりyariたいtaiことkotoすらsuraできdekiなくnakuてte

Unable to even do what I want

身動みうごmiugoきkiすらsura取とtoれreないnai、さびれsabireたta心臓しんぞうshinzouにni咲さsaいiたta

Bloomed in a withered heart that cannot even move

不安定ふあんていfuanteiなna、未みmi完成かんせいkansei宣言せんげんsengen

An unstable, incomplete declaration

言葉ことばkotobaじゃja表あらわarawaせseないnai

Cannot be expressed in words

現実げんじつgenjitsuやya、社会しゃかいshakaiにni刃はha向むかmukaうuためtameのno

To defy reality and society

未みmi覚醒かくせいkakuseiのno、不完全ふかんぜんfukanzenなna魔法まほうmahou

An unawakened, imperfect magic

「人間にんげんningenのno正ただtadaしshiさsaってtteやつyatsuをwo今いまima勉強べんきょうbenkyouしshiてるteruわけwakeですdesuがga

"I'm studying this thing called human righteousness now,

セオリーseorii通どおdooりriにni生いiきkiてte教おしoshiえeられrareたta通とおtooりriにniやるyaruことkotoがga

Living by theory and doing as taught—

そりゃsorya正ただtadaしいshiiとto思おもomoうuよyo

Well, I think that's right,

でもdemoさsa、きっとkittoそれsoreだけdakeじゃjaないnaiでしょdeshoうu？」

But surely it's not only that, is it?"

何なにnaniかkaをwo間違まちがmachigaいiだってdatte思おもomoうuからkara、誰だれdareかkaにni間違まちがmachigaいiだってdatte言いiわwaれreたta

Because I think something is wrong, I was told by someone that it's wrong

それsoreじゃあjaaこのkono気持きもkimoちchiはwaなんnanだda？

Then what is this feeling?

愛情あいじょうaijouとtoはwaまたmataほど遠ほどとおhodotooいi

Far from love

激動げきどうgekidouともtomo言いiいi難がたgataいi、どうにもdounimo表あらわarawaせseないnai歪いびつibitsuなna感情かんじょうkanjou

Hard to call it turmoil, a twisted emotion that can't be expressed

これkoreこそkoso美うつくutsukuしいshiiのnoでdeはwaないnaiかka？このkono美うつくutsukuしshiさsaはwa間違まちがmachigaいiかka？

Isn't this beautiful? Is this beauty wrong?

ならnaraこんなkonna世界せかいsekaiいらiraないnai。私わたしwatashiのno信しんshinじるjiruものmonoをwo信しんshinじjiたいtai

Then I don't need a world like this. I want to believe in what I believe.

「死しshiにniたいtai」とかtoka、「生いiきkiたいtai」とかtoka

"I want to die" or "I want to live"

そんなsonna痛いたitaみmiでdeはwa嫌きらkiraわwaれるreru

With such pain, I'll be hated

でもdemo不可解ふかかいfukakaiなna未完みかんmikanのno声明せいめいseimei

But an inexplicable, unfinished statement

それsoreだけdakeがga頼たよtayoりriだろdaroうu

That's all I can rely on, I suppose

ずっとzutto未知みちmichiなるnaru現実げんじつgenjitsuにni無力むりょくmuryokuでde

Always powerless before unknown reality

生いiきるkiruことkotoもmo難むずかmuzukaしくってshikutte

Even living is difficult

身動みうごmiugoきkiすらsura取とtoれreないnai寂さびsabiれreたta肺はいhaiがgaがなったganatta

My withered lungs, unable to move, cried out

不可測ふかそくfukasokuなna異端いたんitanのno証明しょうめいshoumei

An immeasurable proof of heresy

画面がめんgamenにni花はなhanaがga咲さsaいiてte

Flowers bloom on the screen

現実げんじつgenjitsuにni社会しゃかいshakaiにni反抗はんこうhankouするsuru

Rebelling against reality and society

不完全ふかんぜんfukanzenなna、不安定ふあんていfuanteiなna魔法まほうmahou

An incomplete, unstable magic

このkonoままmama、清きよkiyoくku正ただtadaしくshiku

Like this, purely and righteously

誠実せいじつseijitsuなna大人おとなotonaにniなるnaruことkotoがga

Becoming a sincere adult

それsoreだってdatte正解せいかいseikaiのno一ひとhitoつtsuだda

That too is one correct answer

でもdemoそれsoreでde満足まんぞくmanzokuできdekiないnaiのnoはwa皆みなminaわかってるwakatteruはずhazuなnaんnだda

But everyone should know that's not enough to be satisfied

だってdatteそうsouでしょdeshoうu？

Because isn't that right?

満足まんぞくmanzokuしshiてteたらtaraこんなkonnaところtokoroでde歌うたutaなんてnante歌うたutaわwaないnai

If I were satisfied, I wouldn't be singing here

こんなにkonnani苦くるkuruしくshikuならnaraないnai

I wouldn't be in so much pain

こんなkonnaところtokoroでde踊おどodoらraないnai

I wouldn't be dancing here

こんなkonna気持きもkimoちchiでde叫さけsakeんnでdeいiないnai

I wouldn't be screaming with such feelings

こんなにkonnani美うつくutsukuしくshikuはwaなれnareないnai

I couldn't become this beautiful

こんなにkonnani楽たのtanoしくshikuなってnatteいiないnai

I wouldn't be having this much fun

踏ふfuみmi潰つぶtsubuさsaれreたta涙なみだnamidaがga固かたkataまってmatteできdekiたta

Formed from crushed tears solidifying

このkono不可解ふかかいfukakaiなna感情かんじょうkanjouにni名前なまえnamaeはwaないnai

This inexplicable feeling has no name

不可解ふかかいfukakaiのno未みmi観測かんそくkansoku情景じょうけいjoukei

An inexplicable unobserved scene

名前なまえnamaeのnoないnai花はなhanaのnoようyouなna

Like a nameless flower

悠ゆうyuuにni咲き乱さきみだsakimidaれるreruこのkono号ごうgou哭がga

This lament blooming leisurely in profusion

やりyariたいtaiことkotoすらsuraできdekiなくnakuてte

Unable to even do what I want

身動みうごmiugoきkiすらsura取とtoれreないnai、さびれsabireたta心臓しんぞうshinzouにni咲さsaいiたta

Bloomed in a withered heart that cannot even move

不安定ふあんていfuanteiなna、未みmi完成かんせいkansei情景じょうけいjoukei

An unstable, incomplete scene

言葉ことばkotobaじゃja表あらわarawaせseないnai

Cannot be expressed in words

現実げんじつgenjitsuやya、社会しゃかいshakaiにni抗あらがaragaうuためtameのno

To resist reality and society

不可解ふかかいfukakaiでde不完全ふかんぜんfukanzenなna魔法まほうmahou

An inexplicable and incomplete magic

お金おかねokaneとかtoka、ビジネスbijinesuとかtoka、効率こうりつkouritsuとかtoka

Money, business, efficiency, and such

そういうsouiuことkotoじゃjaないnaiでしょdeshoうu？

It's not about those things, is it?

愛情あいじょうaijouとかtoka、友情ゆうじょうyuujouとかtokaそういうsouiu何なにnaniかkaじゃja計はかhakaりri知しshiれreないnai

Love, friendship—something immeasurable by such things

心こころkokoroがga打うuちchiひしがhishigaれreたtaあのano不確ふたしfutashiかkaなna情景じょうけいjoukeiをwo綺麗きれいkireiだdaとto思おもomoうuのnoはwa

Thinking that scene of a crushed heart, that uncertain scenery, is beautiful

きっとkittoそれsoreこそkosoがga

Surely that itself is

人間にんげんningenのno証あかしakashiだda

The proof of being human

不可解

Overview

Listen

Lyrics

Sources

Search observations

Overview

Listen

Lyrics

Sources

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete