Overview
KAF’s sixth original song, written, composed, and arranged by Iori Kanzaki.
Listen
KAF - Kako wo Kurau
Lyrics
愛した理由も忘れちゃって 過食気味の胸で泣いちゃって
I've forgotten the reason I loved, crying in this heart that overeats
肌の色すら 見えなくなっている
Even the color of skin is disappearing from sight
自分だけ傷づいたつもりで 悪いのは誰かだと思って
Pretending only I was hurt, thinking someone else is to blame
足が抜け落ちたのも 気づかない
I don't even notice that my feet have fallen off
夢や希望はなんだった？ やりたいことはこれだった？
What were dreams and hopes? Was this what I wanted to do?
過去が僕らを待っている 貪欲な顔で待っている
The past awaits us, waiting with a greedy face
侘しさも 悲しみもなければ
Without loneliness or sadness
夜が死ぬたび 歌なんて歌わなかった
Every time night died, I didn't sing a song
あなたの笑顔がここにあるなら 諦めなんてしなかったんだ
If your smile were here, I never would have given up
あなたの言葉を思い出すから 慰めなんていらなかった
Because I remember your words, I needed no comfort
生きる意味ばかり思い出すから 優しさを常に疑った
Remembering only the meaning of life, I always doubted kindness
あなたの涙を見て笑えたら 今更恥など知らなかった
If I could laugh at your tears, I would not know shame now
ウグイスが鳴いて 破り捨てた卒業証書が
The nightingale sings, the torn diploma
夜空になって舞ってった 過去を喰らい尽くした
Becoming the night sky, it danced, having devoured the past completely
反抗期だと疎まれた子供たちは復讐に走り
Children spurned as rebellious rush to vengeance
意味にすがる腑抜けた大人たちは歌を歌いたがる
Spineless adults clinging to meaning yearn to sing
若さを強いて貪る惰眠 気づけば爪が剥がれ落ちる
Forcing youth, ravenous slumber; before I notice, nails peel off
雨が好きだった理由も 好きな歌も忘れ去った
The reason I loved the rain, and the songs I loved, I have forgotten utterly
心に響くのは物ばかり それなのに人が恋しくって
Only things echo in my heart, yet I long for people
あなたへの気持ちだけ 今も終わらないんだ
Only my feelings for you are still not over
例えば僕らが街で出会って 夢のような話を紡げたら
If we were to meet in the city and weave a dreamlike story
あなたと僕は笑えるだろうか
Would you and I be able to laugh?
画面の中であなたに会えたら 思い出すのは後悔ばかりだ
If I could see you on the screen, I recall only regrets
今でも愛しいよ あの頃に今も戻りたいよ
Even now I love you; I still want to return to those days
こんな大人で我慢できたら 苦しみなんて知らなかった
If I could bear being this kind of adult, I would not have known suffering
言葉ですべて解決するなら ここまで涙は出なかった
If words could solve everything, I wouldn't have cried this much
あなたが頭で渦を巻くから 今もこの朝が嫌いだった
Because you swirl in my head, I have hated this morning even now
大人になるのが怖かった 強くなることが怖かった
I was scared to become an adult; I was scared to become strong
ウグイスが鳴いて ゴミになった制服が
The nightingale sings, the uniform that became trash
夜空になって舞ってった 過去を喰らい尽くした
Becoming the night sky, it danced, having devoured the past completely
