セカイの箱庭 (feat. Isekaijoucho)

Overview

セカイの箱庭 (feat. Isekaijoucho) appears on セカイの箱庭 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Listen

Apple Musicセカイの箱庭 (feat. Isekaijoucho)

Lyrics

雨あめameをwo花はなhana達たちtachiへhe 渇かわkawaきkiをwo満みmiたしtashiましょmashoうu

Let us quench the thirst of the flowers with rain

愛いとitoしshiさsaをwo捧ささsasaげるgeru

I offer my love

誰だれdareもmo踏み込ふみこfumikoめmeないnai 私わたしwatashiのno箱庭はこにわhakoniwaでde世界せかいsekaiをwo彩いろどirodoるru

In my miniature garden that no one can step into, I color the world

花はなhanaとto風かぜkazeにni揺ゆyuれre ワルツwarutsuをwo踊おどodoりriましょmashoうu

Let us dance a waltz, swaying with the flowers and the wind

喜よろこyorokoびbiをwo奏かなkanaでるderu

I play joy

誰だれdareもmo邪魔じゃまjamaできdekiないnai 私わたしwatashiのno箱庭はこにわhakoniwaだda

No one can disturb it, it is my miniature garden

孤独こどくkodokuにni枯かkaれreてteくku

Withering in loneliness

何処どこdokoかka気付きづkizuかkaぬnu振ふfuりriしshiてteたta 最果さいはsaihaてteなどnado此処ここkokoにniはwa無なnaいiとto

I pretended not to notice somewhere, that there is no farthest end here

孤独こどくkodokuなどnado慣なnaれreたta筈はずhazuなnaのにnoniなna

I should be used to loneliness, but still...

「寂さびsabiしいshiiよyo」

"I'm lonely"

私わたしwatashiだけdakeのnoこのkono世界せかいsekaiでde 何なにnaniをwo希望きぼうkibouにniしshiてte生いiきれkireばbaいいii

In this world that is only mine, what hope should I live for?

穢けがkegaれreなどnadoないnai 綺麗きれいkirei過すsuぎgiたta世界せかいsekai

A world with no impurity, too beautiful

箱庭はこにわhakoniwaでde

In the miniature garden

空そらsoraもmo偽物にせものnisemonoねne 光ひかりhikariをwo探さがsagaしshiましょmashoうu

The sky is also fake, let us search for light

温ぬくnukuもりmoriをwo求もとmotoめるmeru

I seek warmth

誰だれdareもmo見みmiつけtsukeられrareないnai 孤独こどくkodokuのno箱庭はこにわhakoniwaだda

No one can find it, it is a garden of loneliness

世界せかいsekaiはwa残酷ざんこくzankokuねne

The world is cruel

何処どこdokoかka出口でぐちdeguchiがgaあるaru筈はずhazuとto 信しんshinじjiてte私わたしwatashiはwa歩あるaruくkuのno

Believing there must be an exit somewhere, I walk

箱庭はこにわhakoniwaのno世界せかいsekaiはwa息苦いきぐるikiguruしいshii

The world of the miniature garden is suffocating

偽にせnise纏まとmatoうu

Cloaked in lies

このkono世界せかいsekaiにni感情かんじょうkanjouはwaあるaruのnoかka

Does this world have emotions?

花はなhanaとto私わたしwatashi 綺麗きれいkireiなna檻おりori

The flowers and I, a beautiful cage

このkono孤独こどくkodokuにni終おoわりwariはwa来くkuるruのnoかka

Will an end come to this loneliness?

偽いつわitsuwaりriのno空そらsoraをwo見みmiてるteru

I'm looking at a fake sky

私わたしwatashiだけdakeのnoこのkono世界せかいsekaiはwa あまりにamariniもmo静寂せいじゃくseijakuなna檻おりoriねne

This world that is only mine is such a silent cage

自由じゆうjiyuuをwo偽いつわitsuwaるru 不自由ふじゆうfujiyuuなna世界せかいsekaiなnaのno

It falsifies freedom, an unfree world

嗚呼ああaa