腐りきった人生だ。

Overview

腐りきった人生だ。 appears on CREAM PUFF LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Lyrics

昨日きのうkinou、近所きんじょkinjoでde見みmiたtaんnだda

Yesterday, I saw in the neighborhood,

三輪車さんりんしゃsanrinshaをwo漕こkoいiでるderu少女しょうじょshoujoをwo

A girl pedaling a tricycle

本当ほんとうhontouのno笑顔えがおegaoでde 汚きたなkitanaけれkereばba出だdaせseないnai

With a genuine smile that can't be shown if stained

透き通すきとおsukitooるru汗あせaseがga垂たtaれreてteいiたta

Clear sweat was trickling down

昔むかしmukashiとto比くらkuraべれbereばba自由じゆうjiyuuにniなったnattaのnoかka

Compared to the past, have I become free?

黒くろkuroさsaをwo知しshiったttaだけdakeなnaのnoかka

Or did I only come to know the darkness?

知しshiらraないnai奴やつyatsuにniペコペコpekopekoしshiたりtari

Groveling to people I don't know

不自由ふじゆうfujiyuuなna社会しゃかいshakaiのno渦うずuzuんn中ちゅうchuuにni落おoちるchiru

Falling into the whirlpool of an unfree society

相手あいてaiteできdekiずzuにni21年ねんnen目めme

21 years, unable to face it

作り方つくりかたtsukurikataをwo教おしoshiえeてteよyo先生せんせいsensei

Teach me how to do it, teacher

靴くつkutsu脱ぬnuぎゃgya洗あらaraいiっぱなしppanashiのno皿さらsaraとto服ふくfuku

Take off shoes, dishes and clothes left unwashed

まぁmaaこれkoreでdeもmo良よyoいiんnじゃjaないnaiかka？

Well, this isn't so bad, is it?

生いiきkiてるteru実感じっかんjikkanをwo身みmiにni染しshiみmiてte感かんkanじjiてteいるiru

I feel the reality of being alive soaking into me

大嫌だいきらdaikiraいiなnaアイツaitsuもmo時間じかんjikanのno流ながnagaれreでde

Even that guy I hate, with the flow of time

消きkiえeてteったtta あるaru意味いみimi自由じゆうjiyuuだったdatta

Disappeared. In a way, that was freedom.

いっそisso生うuまれmareてteこkoなけりゃnakerya

If only I had never been born

味あじajiわうwauことkotoはwa無なnaかったkatta

I wouldn't have experienced that

好すsuきkiなna人ひとhitoのno嘘うそuso 友人ゆうじんyuujinへheのno嫉妬しっとshitto 求もとmotoめるmeru見返みかえmikaeりri

Lies from someone I loved, jealousy toward friends, wanting something in return

もうmouマジmaji辛つらtsuraかったkattaなァnaa あaぁあぁあぁあぁあぁaaaaaaaaa

It was seriously tough, man. Aaah

死しshiんnだらdara意識いしきishikiはwaどうdouなるnaru？

What happens to consciousness when you die?

視界しかいshikaiはwa見みmiえるeru？このkono世界せかいsekai、地獄じごくjigoku？

Can you see? This world, is it hell?

このkono人生じんせいjinseiのno一番いちばんichibanのno課題かだいkadai

The biggest challenge of this life

誰だれdareもmo知しshiらraないnaiからkara仕方しかたshikataがga無なnaいi

No one knows, so it can't be helped

分わwaかんkanないnaiからkara 好すsuきkiにni生いiきkiてteいいiiかka？

I don't know, so can I just live freely?

あa～めんどくmendokuせseえなena！我儘わがままwagamamaにni生いiきkiてteやろyaroうu！

Ah, what a pain! I'll live however I want!

まぁmaaこれkoreでdeもmo良よyoいiんnじゃjaないnaiかka？

Well, this isn't so bad, is it?

生いiきkiてるteru実感じっかんjikkanをwo身みmiにni染しshiみmiてte感かんkanじjiてteいるiru

I feel the reality of being alive soaking into me

陽気ようきyoukiだったdatta私わたしwatashiもmo時間じかんjikanのno流ながnagaれreでde

Even the cheerful me, with the flow of time

消きkiえeてteったtta あるaru意味いみimi自由じゆうjiyuuだったdatta

Disappeared. In a way, that was freedom.

マブダチmabudachiがga結婚けっこんkekkonしshiてteもmo

Even if my best friend gets married

上手うまumaくku応援おうえんouenできdekiないnaiよyo

I can't cheer them on properly

いつitsuだってdatte置おoいiてte行いiかkaれreてteもmo

Even when I'm always left behind

心こころkokoroはwaガキgakiのnoままmama いたいitaiのno！

I want my heart to stay a kid!

良よyoいiんnじゃjaないnaiかka！

That's fine, isn't it!

生いiきkiてるteru実感じっかんjikkanをwo身みmiにni染しshiみmiてte感かんkanじjiてteいるiru！

I feel the reality of being alive soaking into me!

大嫌だいきらdaikiraいiなnaアイツaitsuもmo時間じかんjikanのno流ながnagaれreでde 消きkiえeてteったtta！

Even that guy I hate, with the flow of time, disappeared!

あるaru意味いみimi残酷ざんこくzankokuだda。

In a way, it's cruel.

良よyoいiんnじゃjaないnaiかka！

That's fine, isn't it!

生いiきkiてるteru実感じっかんjikkanをwo身みmiにni染しshiみmiてte感かんkanじjiてteいるiru！

I feel the reality of being alive soaking into me!

陽気ようきyoukiだったdatta私わたしwatashiもmo時間じかんjikanのno流ながnagaれreでde 消きkiえeてteったtta！

Even the cheerful me, with the flow of time, disappeared!

あるaru意味いみimi自由じゆうjiyuuだったdatta。

In a way, that was freedom.

だけどdakedoねneさまよいsamayoiつづけるtsuzukeru

But you know, I keep on wandering

Overview

Lyrics

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete