最後の晩餐

Overview

最後の晩餐 appears on CREAM PUFF LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Lyrics

さあsaa 終おoわりwariのno時ときtokiがga

Come — the time of the end

ようやっとyouyatto地球ちきゅうchikyuuにni来きkiましmashiたta

has finally come to Earth

さあsaa 悲かなkanaしまshimaないnaiでde

Come, don't grieve

おo散歩さんぽsanpoにni出掛でかdekaけkeてteみmiましょmashoうu

let's go out for a walk

空そらsoraをwo見上みあmiaげりゃgerya真っ黒まっくろmakkuroけke

Look up — the sky is pitch black

風かぜkazeがgaそよ吹そよふsoyofuきゃkya死の灰しのはいshinohaiでde

When the breeze blows, it's ashes of death

山やまyamaにゃnya木きkiもmoなくnaku丸坊主まるぼうずmarubouzu

No trees on the mountains — bald and bare

海うみumiにゃnya魚さかなsakanaがgaプーカプカpuukapuka

In the sea, the fish go bob, bob, floating up

さあsaa 柱時計はしらどけいhashiradokeiがga運命うんめいunmei刻きざkizaんnでdeゆきyukiますmasu

Come — the grandfather clock keeps carving fate

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

さあsaa これkoreまでmade僕ぼくbokuらraはwa

Come — all this time, we

お互おたがotagaいiにni誤解ごかいgokaiしshiてteましmashiたta

have been misunderstanding each other

さあsaa 両りょうryou肘ひじhijiついtsuiてte

Come, lean on both elbows

隣人りんじんrinjinをwo愛あいaiしshiてteみmiましょmashoうu

and try loving your neighbor

おo向むmuかいkaiさんsanはwa泥棒どろぼうdorobouじゃja

The folks across the way aren't thieves

おoばあちゃんbaachanはwa嘘うそusoつきtsukiじゃja

Granny isn't a liar

学生がくせいgakuseiさんsanはwa爆弾ばくだんbakudan魔まma

The students aren't bombers

大家おおやooyaさんsanはwaスパイsupaiなnaのno

The landlord isn't a spy

さあsaa 手てteにni手てteにni取とtoってtte

Come, hand in hand

晩餐ばんさんbansanのno支度したくshitakuをwoしshiましょmashoうu

let's prepare the supper

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku...

...Tick-tock-tock, tick-tock-tock

...チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

チクタクタクチクタクタクchikutakutakuchikutakutaku

Tick-tock-tock, tick-tock-tock

月光げっこうgekkouのno帳とばりtobariにni包つつtsutsuまmaれreてte

Wrapped in the curtain of moonlight

地球ちきゅうchikyuuはwa赤子あかごakagoにniなるnaruのnoですdesu

the Earth becomes a newborn child

生命せいめいseimeiのno御園みそのmisono

The sacred garden of life

夢ゆめyumeのno続つづtsuzuきkiへhe

onward to the rest of the dream

朝日あさひasahiのno両手りょうてryouteにni抱いだidaかkaれreてte

Held in the morning sun's arms

僕ぼくbokuらraはwa光ひかりhikariにniなるnaruのnoですdesu

we become the light

平和へいわheiwaのno御国おくにokuni

The sacred kingdom of peace

愛あいaiのno世界せかいsekaiへhe

onward to the world of love

だからdakara最後さいごsaigoにni

So, at last

語り合かたりあkatariaいiましょmashoうu

let's talk things over

夢ゆめyumeをwo 愛あいaiをwo

Of dreams, of love —

夜よるyoruがga明あaけるkeruまでmade

until the night breaks

さあsaa テーブルteeburu着つtsuいiてte

Come — take your seat at the table

人間にんげんningenにni乾杯かんぱいkanpaiしshiましょmashoうu

and let's toast to humankind

Overview

Lyrics

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete