「兩義性ヲ宿ス壹ツノ事象／凡ソ參佰瓦ノ愛憎
"寄宿着两义性的一个事象/凡三百瓦的爱憎
渦卷キ疼イタ眼差・對象／不慥カナシアハセ」
漩涡般刺痛的目光・对象/不确定的幸福"
四の五の云はずに其の對處を。
二话不说 去应对它吧
凛と過ごせばこそ觀へゆく物。
唯有凛然度过 才能看清的事物
どふかして受くる樣努めば、
若设法努力承受
御の字だと想つてゐたよ。
便该谢天谢地了 我曾这样想
搔き負ひ難く思ひ絕ゆる罪；
难以背负 令人绝望的罪
矯み難き敢へぬ感情の罰。
难以矫正 无法企及的感情之罚
容易く毀されて來た曉、
在轻易被毁坏的黎明
燻る馨は混凝土。
郁积的芬芳是混凝土
必死に現狀を繕ひませう。
拼命修补现状吧
惑ふのはまう辭めに致しませう。
迷茫 就此停止吧
變はらぬ事實を追ひ續けるのは、
不断追逐不变的事实
無論、無謀です。
无疑是鲁莽的
しとゞに泣いた。構はず努めた。
痛快地哭了 不顾一切地努力了
報われなかつた。獸はどつちだ？
却没有得到回报 野兽是哪一个?
莫迦だよな。愛してゐるんだ。
真是愚蠢啊 我爱着你
己を壞して仕舞ふ程。
爱到把自己毁掉的程度
ひと度でも今だけは、御前の俺だらう？
哪怕只有一次 至少此刻 我是你的我吧?
然て叉、俺の御前だらう？
而你也 是我的吧?
龍の鬚を撫で虎の尾つぽを踏む；
抚着龙的胡须 踩着虎的尾巴
虎の尾つぽを踏み薄ら氷を涉る。
踩着虎的尾巴 涉过薄冰
然れども甘んじて受け容れるよ。
即便如此 我也甘愿接受
・・一寸、痛いけど。
...只是 有一点痛
彼の日掛けて吳れた愛の言葉は、
那一天你许下的爱的话语
全部虛だとでも云ふのだらうか？
难道全都是谎言吗?
然れども俺は信じて居られるよ。
即便如此 我仍能相信
・・俺は愛してゐる。
...我爱着你
只〻慥かめて疾く〳〵と腐るは見慣れた事實でせう？
只是确认着 迅速腐坏 是看惯的事实吧?
斯くて割いて嘔いて泣くは宛ら砂の樣な意識でせう？
如此撕裂 呕吐 哭泣 恰如砂土般的意识吧?
貪り、瞋り、醉ひ癡れた俺が獸とでも云ふのかい？
贪婪 嗔怒 醉痴的我 难道就是野兽吗?
ぢや一體誰だい？こんな獸にしたのはさ。
那到底是谁 把我变成这样的野兽的
御前樣、アンタの所爲だ。
是你啊 都是你害的
元來の俺には、まう戾れないのだらう。
已经回不到原来的我了吧
元來ゟ手遲れ。南無三寶、俺はまう・・
从一开始就已太迟 南无三宝 我已经...
解らないんだよ。生きてゐる事實さへ。
不明白啊 连活着这件事本身
責めて、愛されてみ度かつたんだ。
至少 想试着被爱一次
ひと度でも、倖せや御前を知り度かつたし、
哪怕一次 想知晓幸福 知晓你
慥かめ合ひ度かつたんだ。
想与你相互确认
「然有ラバ假ノ世ヲ虎視セム：
"既然如此 便虎视这虚幻之世:
・・舍利子色不異空空不異色色卽是空空卽是色受想行識亦復如是舍利子是諸法空相不生不滅不垢不淨不增不減是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至無意識界無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡無苦集滅道無智亦無得以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無罜礙無罜礙故無有恐怖遠離顛倒夢想究竟涅槃三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提・・」
..舍利子 色不异空 空不异色 色即是空 空即是色 受想行识 亦复如是 舍利子 是诸法空相 不生不灭 不垢不净 不增不减 是故空中无色 无受想行识 无眼耳鼻舌身意 无色声香味触法 无眼界 乃至无意识界 无无明 亦无无明尽 乃至无老死 亦无老死尽 无苦集灭道 无智亦无得 以无所得故 菩提萨埵 依般若波罗蜜多故 心无罣碍 无罣碍故 无有恐怖 远离颠倒梦想 究竟涅槃 三世诸佛 依般若波罗蜜多故 得阿耨多罗三藐三菩提.."
堪へられないんだよ。不條理な憂き世；
无法忍受啊 这无理的人世
刻一刻と破れるいのち。
一刻一刻破碎的生命
其れならまう「人情」に蓋を。
既然如此 就给"人情"盖上盖子吧
是以上何も望めないんだ。
已经什么都无法奢望了
阿呆臭い。何も、彼にも。
愚蠢透顶 什么 连对他也是
逝く所迄逝つて仕舞つたんだ。
已经走到无路可走的地步
こんな每日、さあ終の霄へ！
这样的每一天 来吧 向着终结之夜!
まう俺は獨法師の「獸」として生きるのさ！
我从此 就要作为独行僧的"野兽"活下去!
・・責めて、愛されてみ度かつたんだ。
...至少 想试着被爱一次
