Flowering (with Misumi) - KAMITSUBAKI Observatory-KAMITSUBAKI Fan Wiki

Overview

Flowering (with Misumi) appears on Flowering (with Misumi) or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Listen

Apple MusicFlowering (with Misumi)

Lyrics

校庭こうていkouteiのno隅すみsumiっこkkoでdeさsa

In a corner of the schoolyard, you know

今日きょうkyouもmoただtada詩しshi(うたuta)をwo書かkaいiたta

Today again I just wrote a poem

決けっkeしてshite掴つかtsukaめmeぬnu君きみkimiのno代かkaわりwariにni

In place of you whom I could never grasp

馬鹿ばかbakaみたいmitaiにni言葉ことばkotobaをwo紡つむtsumuいiだdaよyo

I spun words like a fool

やるせないyarusenai追憶ついおくtsuiokuがga

A melancholy memory

またmata胸むねmuneのno奥おくokuでdeずっとzutto熱ねつnetsuをwo持もmoってtte蠢(うuごgoめme)くku

Still writhes with heat deep in my chest

あぁaa 逃にniげgeたくtakuてteもmo逃にniげgeられrareないnai心象しんしょうshinshou

Ah, a mental image I can't escape even if I want to

大嫌だいきらdaikiraいiなnaんnだda 忘わすwasuれreたいtaiんnだda本当ほんとうhontou

I hate it so much, I want to forget, truly

感情かんじょうkanjou全すべsubeてte吐はhaきki切きkiれreたtaならnara

If I could spit out all my emotions

こんなにkonnani楽らくrakuなnaことkotoはwaないnaiなna

Nothing would be easier than that

解とtoけkeないnai哀がgaまたmata

Unsolvable sorrow again

音おとotoにni変かkaわってwatteゆくyuku

Turns into sound

花はなhana曇くもkumoるru季節きせつkisetsuにniまたmataあたしatashiはwa

In the season of hazy blossoms, again I

間違まちがmachigaってtte 彷徨ほうこうhoukouってtte 大人おとなotonaにniなってnatteゆくyuku

Make mistakes, wander, and become an adult

優やさyasaしshiさsaだけdakeじゃja生いiきkiられrareぬnu世界せかいsekaiでde

In a world where you can't live on kindness alone

伸のnoびbiたta前髪まえがみmaegami 校舎こうしゃkousha裏うらuraのno淡あわawaいi情景じょうけいjoukei

Lengthened bangs, faint scenes behind the school building

歪いびつibitsu(ひhiずzu)むmuアイロニーaironii 砂すなsunaをwo噛かkaむmuようyouなna日々ひびhibi

Distorted irony, days like chewing sand

滲にじnijiんnでdeしまうshimauならnara上うえueをwo見上みあmiaげgeてte

If it starts to blur, look up

ただtada歌うたutaうuんnだdaよyo

Just sing

ねぇnee 苦くるkuruしいshiiってtteことkotoはwa

Hey, isn't the fact that it's painful

実じつjitsuにni人間にんげんningenらしいrashiiことkotoだdaよyoねne

Truly human, isn't it?

君きみkimiとtoのno出会であdeaいiもmoあのano出来事できごとdekigotoもmo

Both meeting you and that incident

まるでmarude最初さいしょsaishoからkaraなかったnakattaことkotoにni

As if they never existed from the start

できれdekireばba できdekiないnaiよyo

If I could, I can't

白亜はくあhakua(はくhakuあa)にni呑み込のみこnomikoまmaれreてte

Swallowed by the white chalk

果はhaてteのnoないnai痛いたitaみmiをwo噛かkaんnだda

I bit into endless pain

あぁaa 逃にniげgeたくtakuてteもmo逃にniげgeられrareないnai感傷かんしょうkanshou

Ah, sentiment I can't escape even if I want to

涙なみだnamidaにni浸ひたhitaるruのnoはwaここらkokoraでde辞やyaめよmeyoうuかka

Should I stop wallowing in tears around here?

感情かんじょうkanjou全すべsubeてte消けkeしshiさsaれreたtaならnara

If I could erase all emotions

こんなにkonnani楽らくrakuなnaことkotoはwaないnaiなna

解とtoけkeないnai愛あいaiがgaまたmata

Unsolvable love again

詩しshi(うたuta)にni変かkaわってwatteゆくyuku

Turns into poetry

花はなhana曇くもkumoるru季節きせつkisetsuにniまたmataあたしatashiはwa

失うしなushinaってtte 傷きずkizuついtsuiてte 大人おとなotonaにniなってnatteゆくyuku

Lose, get hurt, and become an adult

正ただtadaしshiさsaだけdakeじゃja生いiきkiられrareぬnu世界せかいsekaiでde

In a world where you can't live on righteousness alone

伸のnoびbiたta襟足えりあしeriashi 放課後ほうかごhoukagoのnoチャイムchaimuがga鳴なnaってtte

Lengthened nape hair, after-school bell rings

進すすsusuむmu航路こうろkouroにni 光ひかりhikari差し込さしこsashikoむmuようyouにni

So that light shines into the advancing course

零こぼkoboれre落おoちchiそうsouならnara上うえueをwo見上みあmiaげgeてte

If you're about to spill and fall, look up

ただtada歌うたutaうuんnだdaよyo

解とtoけkeないnai自分じぶんjibun(あいai)がgaまたmata

Unsolvable self (love) again

声こえkoeにni変かkaわってwatteゆくyuku

Turns into voice

花はなhana曇くもkumoるru季節きせつkisetsuにniまたmataあたしatashiはwa

間違まちがmachigaってtte 彷徨ほうこうhoukouってtte 大人おとなotonaにniなってnatteゆくyuku

優やさyasaしshiさsaだけdakeじゃja生いiきkiられrareぬnu世界せかいsekaiでde

登のぼnoboってtteくku このkono階段かいだんkaidanをwo今日きょうkyouもmo

Today again I climb these stairs

このkono風かぜkazeにni消きkiえeてteしまわshimawaぬnuようyouにni

So that I won't disappear into this wind

影かげkageとともにtotomoni春はるharuをwo浴あaびbiてte

Bathing in spring with my shadow

桜さくらsakura木の下このしたkonoshitaでde今日きょうkyouもmo願ねがnegaうu

Today too I wish under the cherry tree

あぁaa もうmouさsa 全すべsubeてte笑い飛わらいとwaraitoばそbasoうu

Ah, come on, let's just laugh it all away

あたしatashiにniはwa詩しshi(うたuta)しかshikaないnaiんnだda

For me, there's only poetry

君きみkimiのno口調くちょうkuchouをwo真似まねmaneしshiてte

Imitating your tone

ボロボロboroboroだってdatte紡つむtsumuいiでdeくkuさsa

Even if tattered, I'll keep spinning

未いまimaだda見みmiえeぬnu世界せかいsekaiへhe

Toward a world still unseen

未いまimaだda解とtoけkeぬnu答こたkotaえeへhe

Toward an answer still unresolved

未いまimaだda果はhaてteぬnu旅路たびじtabijiへhe

Toward a journey still unfinished

未いまimaだda知しshiらraぬnuキミkimiまでmade

To you whom I still don't know