Overview
“しゅげーハイ!!!” is track 13 of KAF’s 組曲.
Listen
しゅげーハイ!!!
Lyrics
私だけの箱庭で紡いで組んだ
Spun and assembled in my own miniature garden,
一人の時間が増えてく
The time I spend alone keeps increasing.
無限に広がっていく宇宙を
The universe expanding infinitely,
手のひらで生むのだ
I birth it in the palm of my hand.
切ったり張ったり
Cutting and pasting,
縫ったり編んだり
Sewing and knitting,
返して行ったり来たり
Turning back and forth,
行方知れずあてなき旅路の
On a journey without direction or destination,
剣と魔法の手芸のストーリー
A story of sword and magic handicraft.
織り上げるぜ宇宙の端まで
I weave it to the edge of the universe,
続いてくタペストリー
An ever-continuing tapestry.
指先任せのひらめきなら
If it's a sparkle left to my fingertips,
結局大体天の神様の言う通り
In the end, it's mostly as the heavenly gods declare.
騷々しい創造物から
From the noisy creations,
相当距離とり 自分に振り返り
I keep a good distance, reflecting on myself,
またこうして編んでく
And again I knit like this.
寓話の真理と私の深層心理
The truth of fables and my deep psyche,
ないものねだりするより
Rather than yearning for what I don't have,
ざっくり知りたい宇宙のカラクリ
I want to roughly understand the universe's mechanisms.
こうなりゃ届けたいぜ
If it's come to this, I want to deliver it—
この手のぬくもり超新星
This warmth in my hand, a supernova.
私だけの箱庭で紡いで組んだ
一人の時間が増えてく
無限に広がっていく宇宙を
手のひらで生むのだ
書いたラブレター フロム真夜中
A love letter written from midnight,
頭を冷やせ熱帯夜
Cool your head in the tropical night.
指先から産まれる夜空
The night sky born from my fingertips,
絡む糸がほどけないや
The tangled threads won't come undone.
手芸ハイ すげぇハイ
Handicraft high, so high,
私 手芸ハイ 絶対そうだ
I'm handicraft high, absolutely so.
手芸ハイ すげぇハイ
私 手芸ハイ 絶対そうだよな
I'm handicraft high, absolutely so, right?
縫い目と縫い目の間に
Between the stitches,
存在する手芸の小王国
Exists a small kingdom of handicraft.
ニットの森 コットンの泉
Forests of knit, springs of cotton,
手作りのパッチワークの兵隊
Handmade patchwork soldiers.
キラキラとした スパンコールや
From glittering sequins
漆黒の闇のブラックホールまで
To the black hole of pitch-black darkness,
かた結びの静寂の中で
In the silence of a simple knot,
捗る妄想
My fantasies thrive.
Check it so so
Check it so so,
どうでもいい
It doesn't matter,
こだわりの先は
Beyond the obsession
たいてい厄介な行き止まりだし
Is usually a troublesome dead end.
思い付いたまま
Going with whatever comes to mind,
出たとこ勝負の勢い重視で行く
I'll go with the momentum of improvisation.
前のめり
Leaning forward,
想定通り行くより
Rather than going as planned,
のんびりやりたいお気持ち察し
I sense the desire to take it easy.
こうなりゃ届けたいぜ
この手のぬくもり超新星
私だけの箱庭で紡いで組んだ
一人の時間が増えてく
無限に広がっていく宇宙を
手のひらで生むのだ
書いたラブレターフロム真夜中
A love letter written from midnight,
頭を冷やせ熱帯夜
指先から産まれる夜空
絡む糸がほどけないや
書いたラプレターフロム真夜中
A love letter written from midnight,
頭を冷やせ熱帯夜
指先から産まれる夜空
絡む糸がほどけないや
手芸ハイ すげぇハイ
私 手芸ハイ 絶対そうだ
手芸ハイ すげぇハイ
私 手芸ハイ 絶対そうだよな
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.