いろはに咲きて appears on いろはに咲きて or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
真っ赤な着物拵えて
Dressing in a bright red kimono
張子の虎の指を重ねたの
I overlapped the fingers of a papier-mâché tiger
葉っぱで爪は隠すの
Hiding claws with leaves
空音 撫ぜる為に
To stroke the empty sound
薄荷の花に誓って
Swearing by the mint flowers
唐紅の嘘を重ねたの
I piled up crimson lies
唯の一つで好いの
Just one is fine
約束を教えて
Tell me the promise
容の無い この詩想の庭
This formless garden of poetic thought
木々の奥深く
Deep in the trees
ぱっと花咲け 艶やかに 嘯く様に
Bloom with a pop, gorgeously, as if to boast
ひらり、ありふれて純情
Fluttering, commonplace, innocent
屹度 晴れやかに
Surely, cheerfully
境界なんて曖昧でしょう
Boundaries are vague, aren't they?
光 浴びながら煌めけ
Shine while bathing in light
いつか雨上がり
Someday after the rain
末代まで
Until the end of time
呪いかけて 祭り騒ぎ
Casting a curse, festival frenzy
待ったは掛けられないと
Saying 'no waiting' is not allowed
抗えないと 老いを重ねたの
I grew old, unable to resist
参つの御伽噺も
Even the three fairy tales
ほらね、信じるのでしょう
See, you believe, don't you?
中味は 有象無象の葬列
The contents are a motley funeral procession
無数の火玉を連れて
Bringing countless fireballs
ぱっと斬り裂け 派手やかに
Slash with a pop, flashily
飛沫を挙げて
Raising a spray
私の命は生生世世
My life is for all eternity
活かすも地獄 殺すも地獄
Living is hell, killing is hell
御前の命を呉れないか
Won't you give me your life?
月夜が満ちる
The moonlit night becomes full
ひらり、ありふれて純情
境界なんて 到底曖昧でしょう
Boundaries are thoroughly vague, aren't they?
光 浴びながら煌めけ
呪いかけて 祭り騒ぎ
真っ新な画を描いて
Drawing a brand new picture
何時何時迄も夢を視ていたの
I was dreaming forever and ever
また独りで眠る
Sleeping alone again
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.