天照ダウン (Cover Live) appears on CREAM PUFF LIVE 4 (Cover Live) or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
アンティークな街並みを見下ろしながら
Looking down at the antique streets
ランページ弾き出して名乗り出す
Striking up a rampage and announcing myself
今夜ジョーカーなら
If tonight I'm the Joker
ポーカーフェイス剥がそうか
Shall I tear off that poker face?
お気持ち業火業火
Your feelings, blazing inferno, blazing inferno
我ら我ら我ら我ら我ら
We, we, we, we, we
不知火だったそれだけで
Just because it was Shiranui
誰か誰か誰か誰か誰か
Someone, someone, someone, someone, someone
知らないなんて言わないで
Don't say you don't know
天照ダウン影が贔屓をしている
Amaterasu down, the shadow plays favorites
賊の忍び霊の雄叫び誰お呼び?
Thieves' sneaking spirits' battle cry—who are they calling?
Down Down Down
Down Down Down
アンバランサーな火が夢を見ている
An unbalanced fire is dreaming
今宵燃ゆる闇に軍配
Victory to the burning darkness tonight
I don't like that 光が
I don't like that the light
眩しすぎるよ視界が霞むランプ
Is too dazzling, the lamp hazing my sight
マッチポンプマジ凡夫この世は滑っている
Match pump, truly an ordinary man, this world is slipping
醒めないような夜がいいな
A night that feels like it won't end is nice
Timetable いらない天道
Don't need a timetable, heavenly way
無視陽が昇る
Ignore, the sun rises
ラッタッタダークな方がバースなるもんに色が着き火が着き世に好ましい
Rattatata, the dark side is more favorable for things becoming a verse, getting color, catching fire, pleasing the world
目覚ましもシンパシーもいらないよただ欲しいのはこのマシーン
I don't need an alarm or sympathy, all I want is this machine
How many? 我らの上にいつまで経ってもマンネリ
How many? Above us, no matter how much time passes, it's the same old routine
コケコッコー滑稽な光景
Cock-a-doodle-doo, a ridiculous scene
時計の針を誰か折って
Someone, break the clock's hand
導火線火放って絶望に架けるランウェイ
Ignite the fuse, a runway spanning over despair
ツクヨミの夜にDropping Dropping
On the night of Tsukuyomi, dropping, dropping
明けない夜は無いからと言うからそろそろ帰るわ
They say every night ends, so I'll be going home soon
対角線にいるだけで良いとか草だって生えるわ
Just being on the diagonal line is enough? Even grass grows, you know
消えない気体しがない個体も見捨てはしない等しく愛で?
I won't abandon even disappearing gas or humble solids, equally love?
見るもの全てに負い目を与えなさんなって
Don't make everything you see feel indebted
天照ダウン化けの皮剥がれる
Amaterasu down, the disguise is peeled off
毒を被れ法則破れ藍をくれ
Get coated in poison, break the rules, give me indigo
アンバランサーが東から出ている
An unbalanced arises from the east
故意に終わる闇にうんざり
Sick of the darkness that ends intentionally
モーターバイクには悪いが地球の裏にいたいんだ
Sorry to the motorbike, but I want to be on the other side of the earth
これぞパンク
This is punk
誰それ言う神ソレイユこの世を統べている
Who? They say the god Soleil rules this world
勝てないなら意味ないじゃんか
If I can't win, it's meaningless, right?
そうPeople 要は皆天道虫
Yes, People, in short we're all ladybugs
陽を求む
Seeking the sun
遠のいて遠のいてハーレー
Getting farther, getting farther, Harley
追いつけない速度で
At a speed I can't catch up
鈍いね鈍いね晴れ
How dull, how dull, the clear sky
届かない所へ
To a place unreachable
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.