Overview
閃光だった appears on 仮想都市録 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
UFOが横切って、眠りから醒めて
A UFO streaks across, I wake from sleep
夕映えの熱狂をひとりで飲み干す
Alone, I drink down the evening glow's frenzy
泣く前の3秒間 顔を伏せてみるけど、
For three seconds before crying, I try to hide my face, but
誰にも見つからない
No one finds me
かくれんぼの途中
In the middle of hide-and-seek
まるで、すべてが閃光だった
As if everything was a flash
近づけるまであと何マイル？
How many miles until I can get close?
気が狂うまでそばにいて
Stay by my side until I go mad
してよ してよ
Do it, do it
君のすきなように
As you like
ためらったあの日の続きの計画を立てよう
Let's plan the continuation of that hesitant day
それが愛でしょう？
That's love, isn't it?
流星の通学路 わざと避けてみる
On the shooting star's school route, I try to avoid it on purpose
おんなじ悪夢だけ見てればいいのに
I wish we could just keep seeing the same nightmare
生命のカスケイド 耳を傾けてみる
I try to listen to the cascade of life
人も草も花も誰も同じものかも
People, grass, flowers, maybe everyone is the same
陽が昇るのが怖くなった
I became scared of the sun rising
まるで世界が終わるみたい
As if the world is ending
眠くなるまでそばにいて
Stay by my side until I grow sleepy
いてよ
Just stay
まるで、
As if,
まるですべてが閃光だった。
As if everything was a flash.
あと何万回、泣けばいい？
How many tens of thousands of times must I cry?
どれもこれもが人生だった
Every single thing was life
してよ しろよ
Do it, do it
君のすきな色に
In your favorite color
ためらったあの日の続きの計画を立てよう
Let's plan the continuation of that hesitant day
それが愛だろ
That's love, right?
