Overview
素的 (feat. 幸祜 & V.W.P) appears on 素的 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
舞踏会なんて待っていられない
I can't wait for a ball
つまんない夜はどうやったって来るのです
Boring nights will come no matter what
桃色の桃色の吐息で
With pink, pink breaths
友人の嘘だって気づく
I notice even a friend's lie
陰口してるあの子もいつの日か
That girl who badmouths me, someday
そのドアを そのドアを開けるのだ
Will open that door, that door
わたしたちはまだ
We are still
生まれて間もなくて
Freshly born
死にたいのかも
Maybe we want to die
生きたいのかも
Maybe we want to live
分からないのに
Even though we don't know
関係してしまうのだ
We get involved
ああ、もう！
Ah, enough!
全部いっそ夢ならいいのに….
I wish it were all just a dream...
わざと声に出してみる
I try saying it out loud on purpose
どうかすてきなことがありますように!
Please, may wonderful things happen!
願いましょ？
Let's make a wish?
「ずっと、いっしょにいようね」
Let's stay together forever
なんて、どこにもないもの？
That's nowhere to be found?
ああ…
Ah...
夜になったら
When night comes
担ったら
If I bear it
泣けるわ
I can cry
こわがり
Scaredy-cat
いたがり
Pain-sensitive
つながりだなんて
Connections like that
ばかみたいなくせして
Even though I'm a fool
瞼から離れないの
It won't leave my eyelids
目眩く、目眩く
Dizzying, dizzying
言葉がなんだか分からない
I don't understand the words somehow
どうしたら良い?
What should I do?
眠れ、花のように
Sleep, like a flower
あなたはどんな人？
What kind of person are you?
永遠に少女ではいられないと気がついて
Realizing I can't be a girl forever
さみしい
Lonely
踊りましょ？
Shall we dance?
きっと、一緒になろうね！
Surely, let's be together!
なんて、子供みたいだな
How childish
ああ、もう！
Ah, enough!
全部いっそ夢ならいいのに….
I wish it were all just a dream...
わざと声に出してみる
I try saying it out loud on purpose
どうかすてきなことがありますように!
Please, may wonderful things happen!
願いましょ？
Let's make a wish?
「ずっと、いっしょにいようね」
Let's stay together forever
なんて、どこにもないもの？
That's nowhere to be found?
ああ…
Ah...
夜になったら
When night comes
担ったら
If I bear it
泣けるわ
I can cry
「ずっと、いっしょにいようね」
Let's stay together forever
なんて、どこにもないもの？
That's nowhere to be found?
