Overview
百年 appears on NEW ROMANCER2 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
百年 百年 百年 百年／百年 先の未来が 百年 先の未来が
Hundred years, hundred years, hundred years, hundred years / The future a hundred years ahead, the future a hundred years ahead
百年 先の未来が こんくらいの早さで
The future a hundred years ahead, at a speed like this
百年 先の未来が 百年 先の未来が
The future a hundred years ahead, the future a hundred years ahead
百年 先の未来が どんどん近づいてくる
The future a hundred years ahead keeps getting closer and closer
どんどん近づいてくる どんどん近づいてくる どんどん
Keeps getting closer and closer, keeps getting closer and closer, closer and closer
間違いだらけの おれとお前でも
Even you and I, full of mistakes
歴史の前では 事実という名のザコ二人
Before history, two small fries named truth
科学の進歩で 雑魚はクジラに／お前は まぐろに
With the progress of science, the small fry becomes a whale / You become a tuna
なったかのように見えただけ 全部／百年前の延長線上
It only seemed like they became, all of it / On an extension line of a hundred years ago
ねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねん
Years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years
忍び寄る 足音がないから気付かない
It creeps up, because there are no footsteps, we don't notice
ねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねん
Years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years
増えてく 真っ暗闇で気付かない
It increases, in pitch darkness we don't notice
ねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねん
Years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years
満ち満ちてゆく／不気味な予感があるだけ
It fills up and fills up / There is only an ominous premonition
ねんねんねんねんねんねんねんねん...／振り返ったらもうおしまい
Years, years, years, years, years, years, years, years... / If you look back, it's already over
百年 百年 百年 百年／百年 先の未来が 百年 先の未来が
Hundred years, hundred years, hundred years, hundred years / The future a hundred years ahead, the future a hundred years ahead
百年 先の未来が こんくらいの早さで
The future a hundred years ahead, at a speed like this
百年 先の未来が 百年 先の未来が
The future a hundred years ahead, the future a hundred years ahead
百年 先の未来が どんどん近づいてくる
The future a hundred years ahead keeps getting closer and closer
どんどん近づいてくる どんどん近づいてくる／どんどん
Keeps getting closer and closer, keeps getting closer and closer / closer and closer
百年 前の事件が 百年 前の事件が
The incident a hundred years ago, the incident a hundred years ago
百年 前の事件が こんくらいの早さで
The incident a hundred years ago, at a speed like this
百年 前の事件が 百年 前の事件が
The incident a hundred years ago, the incident a hundred years ago
百年 前の事件が じくじく滲み出てくる
The incident a hundred years ago seeps out slowly, slowly
じくじく滲み出てくる じくじく滲み出てくる じくじく
Seeps out slowly, slowly, seeps out slowly, slowly, slowly
ねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねん
Years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years
忍び寄る 足音がないから気付かない
It creeps up, because there are no footsteps, we don't notice
ねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねん
Years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years
増えてく 真っ暗闇で気付かない
It increases, in pitch darkness we don't notice
ねんねんねんねんねんねんねんねんねんねんねん
Years, years, years, years, years, years, years, years, years, years, years
満ち満ちてゆく／不気味な予感があるだけ
It fills up and fills up / There is only an ominous premonition
ねんねんねんねんねんねんねんねん...／百年 振り返ったらもうおしまい
Years, years, years, years, years, years, years, years... / A hundred years, if you look back, it's already over
