Overview
ルフラン (feat. Mao Sasagawa) appears on NEW ROMANCER2 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
あとどれだけ 眠ったら
How much longer must I sleep
世界の終わりが 見えるかな
Will I see the end of the world?
つまらない 噓
A dull lie
唾棄 寄せて
Gather the scorn
まだ夜で待ってる
Still waiting in the night
演者のようになんて 出来やしないな
Can't do it like a performer
泣き喚いても、
Even if I wail,
喘いでも、
Even if I gasp,
どこにもいないのに
Even though you're nowhere
ふざけあいたりない、だなんて
Saying we haven't fooled around enough
バカみたいに夢、見て
Dreaming like a fool
泣き叫んでも、
Even if I scream,
誰にも、さわれやしないのに、
Even though no one can touch me,
つまらない妄想気味な
Inclined to dull delusions
柔らかな日々を呪って
Cursing the soft days
あと少しくらい 眠ってても
Even if I sleep a little more
世界の終わりは、来ないから…さ？
Because the end of the world won't come... right?
埋まらないなら 抱き寄せて！
If it won't be filled, hold me close!
ほら、ここで待ってる。
Look, I'm waiting here.
これからどんな日が来たって無敵さ
No matter what days come, I'm invincible
泣き喚いても、縋っても、
Even if I wail, even if I cling,
大人に変わったら
When I become an adult
ふざけあいたりない、だなんて
Saying we haven't fooled around enough
バカみたいな夢だろ
It's a stupid dream, isn't it?
泣き叫んでも、
Even if I scream,
誰にも 分かりやしないから
Because no one will ever understand
心まで傷病気味な…
Even my heart is ailing
頭 からっぽなままで
With my head empty
いたい
I want to stay
実りあるって何
What does it mean to be fruitful?
有意義って何
What is meaningful?
無意味って何
What is meaningless?
朝になっても 痛くても
Even when morning comes, even if it hurts
逃げ場なんてないのに
Even though there's no escape
どこにさえ目処ないままで
Without any clue where to go
台風の目をめざして
Aiming for the eye of the typhoon
口ふさいでも
Even if I cover my mouth
喘いでも
Even if I gasp
分かりやしないのに
Even though you won't understand
あいし
Love
あいたりない、
Not enough,
だなんて
Saying that
アタマからっぽ
Empty head
のままで
As it is
いたい…？
I want to stay...?
あとどれだけ眠ったら
How much longer must I sleep
世界の終わりが見えるかな？
Will I see the end of the world?
埋まらないなら それでいいから、
If it won't be filled, that's fine, so
そこで待ってて！
Wait there!
これからどんな日が来たって
No matter what days come from now on
無敵さ
I'm invincible
