Overview
NEUROMANCE appears on NEW ROMANCER or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
あれからの僕たちはずっと雨に打たれ
Since then, we've been lashed by the rain
楽園の切符を失くした
Lost the ticket to paradise
空欄に入る答えを考えておいて
Think of the answer to fill the blank
液晶から打ち込み、あなたに届ける
Type it from the screen and send it to you
聞いて
Listen
あとがきはきっとこのまま死んだままで
The afterword will surely stay dead like this
永遠になっていくんだね
It becomes eternal, doesn't it
用法も何も知らずに飲む、噛む、食む
Without knowing usage or anything, I drink, chew, eat
まぁいっか、こうして人は愛を知りえたのね
Well, oh well, so this is how people come to know love
「こころも、からだも
"Heart, and body too
あの空に預けてみて
Try entrusting them to that sky
ことばも、かちかんも
Words, and values too
ここでは無関係さ...」
Here, they're irrelevant..."
春に溺れたあなたにあげるよ
To you who drowned in spring, I give it
おはよう、おやすみ
Good morning, good night
それから、さよなら
And then, goodbye
何故？ねぇ何故？
Why? Hey, why?
ねぇ、何故？
Hey, why?
あなた達は、何故？
You all, why?
ねぇ何故？
Hey, why?
誰かと生きていく？
Do you live with someone?
そういえばずっと前から
Come to think of it, for a long time now
録画された空ばかりを眺めていた
I've been gazing only at the recorded sky
最高にあんたが嫌いだ
I absolutely hate you
でもでもでも恋しいの
But but but I long for you
こうして人は愛を知りえたのね
So this is how people come to know love
「こころも、からだも
"Heart, and body too
あの空に預けてみて
Try entrusting them to that sky
ふあんも、かいかんも
Anxiety, and pleasure too
ダイヤルひとつで...」
With just one dial..."
春に手向けた祈りは呪いか？
Is the prayer dedicated to spring a curse?
祈りか？
A prayer?
呪いか？
A curse?
どうでもいいのか
Does it even matter?
何故？ねぇ何故？
Why? Hey, why?
ねぇ、何故？
Hey, why?
あなた達は、何故？
You all, why?
ねぇ何故？
Hey, why?
大人になるって、共感の渦に呑まれることなの？
Is growing up being swallowed by a maelstrom of empathy?
本棚に空いた言葉を返して
Give back the words missing from the bookshelf
駅までの距離を
The distance to the station
仰向けに歩く事すら無理ってやばいよ
Even walking lying on my back is impossible, that's bad
あれからの僕たちはずっと霧の中で
Since then, we've been in the mist forever
完全な電波の奴隷に
Complete slaves of electromagnetic waves
