Overview
いたいよ appears on NEW ROMANCER or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
どこまでいこうか
How far shall we go?
終末の赴くまま
As the end takes us
無償の愛なら
If it's unconditional love
コンビニで買える時代で
In an era where you can buy it at a convenience store
それならおいで
Then come here
傍においで
Come by my side
ままごとはもうお終いよ
The pretense is over now
鬼さんこちら 手の鳴る方へ
Demon, this way, toward the sound of clapping
聞かせてよ 昔の話を
Tell me, a story of the past
等価交換ね！
Equivalent exchange, right!
なんでもしてあげる
I'll do anything for you
聞いてよ
Listen
「どんな宇宙でも」
"In any universe"
「君がいい」
"You're the one"
「ふとした隙に」
"In a fleeting moment"
「ふわり香った」
"A soft scent drifted"
「夜のせいかな」
"Maybe it's the night"
「気分がいい」
"Feeling good"
「近くに来なよ」
"Come closer"
「ブランコで」
"On the swing"
「飛べるよ」
"You can fly"
蚊の泣くようなリズムで
In a rhythm like a mosquito's whine
歩いていたい
I want to walk
お気に入りの言葉は
My favorite words are
ハイライト
Highlight
あぁ 怖い怖い 暗い暗い
Ah, scary scary, dark dark
酷い時代ね
It's a terrible era
鬼さんこちら 手の鳴る方へ
Demon, this way, toward the sound of clapping
聞かせてよ 昔の話を
Tell me, a story of the past
等価交換ね！
Equivalent exchange, right!
なんでもしてあげる
I'll do anything for you
嘘だよ
It's a lie
「どんな時代でも」
"In any era"
「君がいい」
"You're the one"
「ふとした隙に」
"In a fleeting moment"
「ふわり香った」
"A soft scent drifted"
「夜のせいかな」
"Maybe it's the night"
「気分がいい」
"Feeling good"
「近くに来なよ」
"Come closer"
「もう子供じゃない」
"I'm not a child anymore"
「どんな君でも」
"No matter what you are"
「愛したい」
"I want to love you"
「つまらない嘘も全部」
"All the boring lies too"
「きっと愛しいよ」
"Surely they are dear"
「あぁ」
"Ah"
「君の車で」
"In your car"
「月の裏まで」
"To the far side of the moon"
「ドライブして」
"Let's drive"
「痛いよ」
"It hurts"
「だって」
"Because"
「都会はつまんないよ」
"The city is boring"
