Overview
透過夏 appears on CHOCOLATE LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Lyrics
凪いだ海 沈む景色 僕と君 同じ空を
Calm sea, sinking scenery, you and I, under the same sky
同じ瞳で 一つの星で もう夏だねって笑いあって
With the same eyes, under one star, we laughed saying 'It's summer now'
あの空をただ 眺めている
Just gazing at that sky
海岸 堤防 バス停 その全てに君を透過した
The beach, the breakwater, the bus stop – I saw you through them all
何も知らないままで終わってく日々に嫌にだってなるよ
Days ending without knowing anything make me feel disgusted too
海に君の面影を見た あのときのままの君を
I saw your visage in the sea, you unchanged from that day
波のまにまに佇んでいる あの夏を
That summer, standing still among the waves
佇んでいる あの夏を
Standing still, that summer
忘れない様に掠れない様に 胸に仕舞ってるよ
So as not to forget, so as not to fray, I keep it stored in my heart
思い出に浸るのは時としてゴミしか生み出さないから
Because indulging in memories sometimes only yields garbage
心の底 そこにそっと沈めて
To the bottom of my heart, gently sink it there
涙が枯れたころにそっと触れよう
When tears have dried up, I'll gently touch it
いつだって君はそこにいる
You are always there
今日もいつもと同じように 風に夏の匂いがするんだ
Today, as always, the wind carries the scent of summer
当たり前を失った世界が当たり前になるだけだから
Because a world that lost its normalcy simply becomes normal
大切なことは選べ 思い出は底へ仕舞え
Choose what matters, put memories away at the bottom
君はいつもそこにいるよ
You are always there, you know
海岸 堤防 バス停 その全てに君を透過した
The beach, the breakwater, the bus stop – I saw you through them all
何も知らないままで終わってく日々に嫌にだってなるよ
Days ending without knowing anything make me feel disgusted too
海に君の面影を見た あのときのままの君を
I saw your visage in the sea, you unchanged from that day
波のまにまに佇んでいる あの夏を
That summer, standing still among the waves
佇んでいる あの夏を
Standing still, that summer
心のずっと奥のあの夏を
That summer deep in the recesses of my heart
君と二人描いたあの夏を
That summer you and I drew together
