Overview
melt bitter appears on CHOCOLATE LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Lyrics
ねえ 二人とも分かってたの
Hey, we both knew it, didn't we?
何度心絡めても日に日に
No matter how many times our hearts intertwined, day by day
ほどけていった赤色の糸
The red thread kept unraveling
愛してる 愛してるなんて
I love you, saying I love you
言葉だけじゃ やっぱダメみたいだ
Just words, it seems that's not enough
運命だと信じてた日々よ oh
Oh, the days I believed were fate
さようなら
Goodbye
カーステレオのラジオで
On the car stereo's radio
ふいに流れた 君が初めて
Suddenly played, that song you first
教えてくれたあの曲
Taught me
違うだれかの助手席で
In the passenger seat of someone else
寝たふりして涙ごまかす夜
Nights pretending to sleep, hiding tears
なにしてんだろう
What am I doing?
懐かしい駅 ふたりの部屋
The nostalgic station, our room
過去がいまを見えなくする
The past makes the present invisible
でもいつかね まだ知らない色に染まって
But someday, dyed in colors still unknown
誰かと溶けてゆくの
Melting with someone else
その瞬間が きっと本当の終わり
That moment must be the true end
私の痛い気持ちを
My painful feelings
ふたりのものだと勘違いしていた
I mistakenly thought they belonged to both of us
抱きしめなきゃ なにも分かんないのに
Even though I won't understand anything unless I hold you
愛してる 愛してるなんて
I love you, saying I love you
文字の重さは泡と同じだね
The weight of those words is like foam
会いに行けば未来は変わったかな
If I had gone to see you, would the future have changed?
背伸びしてばかりだった
I was always stretching
あなたの横にいると
When I'm by your side
痛みも何より綺麗に見えたの
Even the pain looked more beautiful than anything
私のものにしたくて靴擦れした気持ちと
The feeling of wanting to make you mine, getting blistered
目を合わせられない
Can't meet your eyes
ふたりで見た あの映画は
That movie we watched together
今の私たちのことだったのかな
Was it about us now, I wonder?
私たちは運命だと
That we were fate
本気で思い込んでいたけど本当は
I seriously believed it, but actually
長くいたから似てきてただけ
We just grew similar because we were together long
私に夢が無かったら
If I had no dreams
もしもあなたと同じ夢を見てたら
If I had dreamed the same dream as you
もしかしたら今でも二人は
Maybe the two of us would still be
当たり前に決まってたように
As if it was naturally decided
一緒に居られたかななんてね
Together, I wonder, you know
未だに考えてしまうんだよ
I still end up thinking about it
友達にも もうきっとなれないでしょう
We probably can't even be friends anymore
最後の言葉は「またね」だったけど
The last words were 'see you later' but
またなんてもう無いんだよ
There is no 'later' anymore
バイバイ遠くなるベイビー
Bye bye, getting farther, baby
興味ないうるさいTVショー
A boring, noisy TV show
一緒に見て時間無駄にしても
Even if we wasted time watching it together
君とならよかったよ
It was fine as long as it was with you
あの夏にね くれたピアス
That summer, the earrings you gave me
「ずっとありがとう」って海に投げたの
I threw them into the sea saying 'thank you forever'
忘れられる気がしたけど
I felt I could forget, but
思い出だけは波も飲み込みきれない
Even the waves can't swallow up the memories
心とけた過去は消えないわ
The past where our hearts melted won't disappear
私に染み込んでいるあの口癖は
That habit of speech that soaked into me
あなたのものだったの
It was yours
消えないで なんて願ってばかみたい
Wishing 'don't disappear' makes me feel like a fool
愛してる 愛してるなんて言っても
Even if I say 'I love you, I love you'
もうなにも動かないの
Nothing moves anymore
運命だと信じてた日々よ さようなら
Oh, the days I believed were fate, goodbye
