ラストリゾート

Overview

ラストリゾート appears on ARARE LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Lyrics

くしゃくしゃkushakushaのno頭あたまatamaのno中なかnakaでde考かんがkangaえeてteいるiru

In my ruffled head, I'm thinking

十じゅうjuu四よんyon時じji過すsuぎgiにni開ひらhiraいiたta目めmeがgaぼやけboyakeてるteru

Past two o'clock, my opened eyes are blurry

嗚呼ああaaまたmataやって来やってきyattekiたta今日きょうkyouにni舌打したうshitauちchiをwoしshiてte

Ah, I click my tongue at this day that's arrived again

始はじhajiまるmaru僕ぼくbokuのno最終さいしゅうsaishuu演目えんもくenmoku

My final performance begins

四よんyon十じゅうjuu二にni度どdo溜息ためいきtameikiとtoスモークsumouku

Forty-two degree sighs and smoke

リンスーrinsuu切きkiれreてteたtaんnだda

The rinse had run out

洗濯せんたくsentakuもmo溜たtaまってmatteたtaんnだda

The laundry had piled up too

まあmaaもうmouいっかikka

Well, I guess it's fine

狭せまsemaくkuなったnattaベランダberandaのno様ようyouだda

It's like the balcony that's become narrow

ゴミgomi溜たtaめmeのno様ようyouだda

Like a garbage dump

それsoreがga僕ぼくbokuだったdatta

That was me

さあsaa何処どこdokoまでmadeだってdatte行いiこkoうuかka

Well, let's go wherever we can

嗚呼ああaa此処ここkokoまでmadeだってdatte笑わらwaraったtta

Ah, I laughed that even this far is enough

逃げ場にげばnigebaのno無なnaいi世界せかいsekaiでde逃避行とうひこうtouhikou

An escape in a world with no refuge

恐おそosoれreはwa無なnaいiなnaもうmou無なnaいiなna

No fear, no more

歩き疲あるきつかarukitsukaれreたtaところtokoroでde終おoわりwariにniしよshiyoうuかka

Shall we end it when we're tired of walking?

愛いとitoしくshikuてte堪たまtamaらraないnaiからkaraってtte

Because I'm unbearably fond

飼かkaいi馴なnaらしrashi過すsuぎgiてteぎゅっとgyutto

Over-tamed, tightly

手てteをwo繋つなtsunaいiだdaままmamaのno怠惰たいだtaidaがga

The indolence of still holding hands

こっちkotchiをwo見みmiてte笑わらwaraったtta

It looked at me and laughed

こんなkonnaもんmonさsaとto何なんnan度どdoもmo笑わらwaraったtta

I laughed many times, 'it's nothing much'

憐あわawaれむremu様ようyouなna遠とおtooいi目めmeでde

With a distant, pitying look

さあsaa何処どこdokoまでmadeだってdatte行いiこkoうuかka

Well, let's go wherever we can

嗚呼ああaa此処ここkokoまでmadeだってdatte分わwaかったkatta

Ah, I realized that up to here is it

行き場いきばikibaのno無なnaいi世界せかいsekaiにni花束はなたばhanatabaをwo

A bouquet to a world with no destination

何なにnaniでもdemoいいiiよyoもうmouいいiiよyo

Anything's fine, it's fine now

見渡みわたmiwataすsu限かぎkagiりri僕ぼくbokuだけdake置き去おきざokizaりriみたいmitaiだda

As far as the eye can see, I seem to be the only one left behind

嗚呼ああaa散々さんざんsanzanだってdatte嘆なげnageいiたta

Ah, I lamented how disastrous it is

もうmou何なんnan回かいkaiだってdatte憂うれureいiたta

I've been saddened countless times

宛名あてなatenaのno無なnaいi助たすtasuけkeはwa届とどtodoかkaずzuにni

Help with no addressee never reaches

何なにnaniにniもmo無なnaいiよyoもうmou無なnaいiよyo

There's nothing, no more

殴なぐnaguりri連つらtsuraねneたta言葉ことばkotobaとto終おoわりwariにni行いiこkoうuかka

Shall I go to the end with the words I've beaten out?

嗚呼ああaaこれkoreでdeよかったyokattaんnだってdatte

Ah, that this was for the best

そうsou何なんnan度どdoもmo唱となtonaえeてte

I chant that over and over

掴つかtsukaめmeずzuにni消きkiえeてteゆくyukuユートピアyuutopia

Utopia fading away, ungrasped

あのano時ときtokiきっとkittoねえneeきっとkitto

Back then, surely, hey, surely

引き返ひきかえhikikaeすsuにniはwa少すこsukoしshiだけdake遅おそoso過すsuぎgiたtaようyouだda

It seems it was just a bit too late to turn back

終おoわりwariをwo告つtsuげgeたta

Announced the end

綺麗きれいkireiなna日ひhiだったdatta

It was a beautiful day

Overview

Lyrics

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete