夜咄ディセイブ

Overview

夜咄ディセイブ appears on ARARE LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Lyrics

ビバップbibappuなna浮遊ふゆうfuyuu感かんkan

A bebop floating sensation

夜よるyoruがga次第しだいshidaiにni乱反射らんはんしゃranhanshaしshiてte

The night gradually scatters in all directions

ツービートtsuubiitoでde光ひかhikaってtte

Glowing in two-beat

たまtamaにniはwa愚痴ぐちguchiっちゃってtchatteいいiiかkaなna

Can I vent once in a while?

「ねぇnee、ちょっとchotto話はなhanaそsoうuかka

"Hey, shall we talk a little?

馬鹿ばかbakaなna自じji傷きずkizu症しょうshou性せいseiなnaんnだdaけどkedo

It's a stupid self-harm tendency

もうmouなんかnanka収おさosaまらmaraないnai。

Somehow it won't subside.

ネタneta話ばなしbanashiだってdatte体からだkaradaでde一ひとhitoつtsuどうdou？」

"How about a tall tale, just for the sake of it?"

「じゃあjaa、ちょっとchotto喋しゃべshabeろroうuかka。

"Well then, shall we chat a bit?

僕ぼくbokuのno非凡ひぼんhibonでdeいiてte妙みょうmyouなnaとこtoko

My extraordinary and peculiar traits

平凡へいぼんheibonをwo装よそおyosooったtta

Pretending to be ordinary

僕ぼくbokuがgaずっとzutto悩なやnayaんnでdeいるiru事ことkoto」

The thing I've been troubled by for so long"

「十じゅうjuu年ねんnenはwa経たtaちchiそうsouなnaあるaru日ひhi

"One day, like ten years had passed

『怪物かいぶつkaibutsu』のno声こえkoeがgaしshiてte

The voice of a 'monster' sounded

心臓しんぞうshinzouをwo飲み込のみこnomikoんnだda

Swallowed my heart

『嘘うそusoをwoつきtsuki続つづtsuzuけろkero』ってtteさsa」

"'Keep on lying,' it said"

「それsore以来いらいirai、僕ぼくbokuはwa嘘うそusoつきtsukiでde

"Since then, I've been a liar

騙だまdamaせseないnai人ひとhitoやya物ものmonoもmo無なnaくなってkunatte

Even those I couldn't deceive are gone

『怪物かいぶつkaibutsu』にni成なnaりri果はhaてteちゃってchatteさsa

I ended up as a 'monster'

・/・/・/あぁaa、ごめんgomenねne！

...Ah, I'm sorry!

泣なnaかkaないnaiでde！全部ぜんぶzenbu法螺ほらhora話ばなしbanashiだdaよyo？」

Don't cry! It's all just a tall tale!"

「オーマイダーティoumaidaatei！

"Oh my dirty!

なんてnante醜態しゅうたいshuutai！」

What a disgrace!"

僕ぼくbokuはwa誤魔化ごまかgomakaすsu なんてnanteいったってittatte

I'm just covering it up, no matter what I say

このkono本心ほんしんhonshinはwa不気味ぶきみbukimiじゃjaないnai？

Isn't this true feeling eerie?

偽いつわitsuwaってtte、そっぽsoppo向むmuいiてte、嘘うそusoをwo重かさkasaねneてte

Faking, turning away, heaping lies

僕ぼくbokuはwa今日きょうkyouもmoまたmata 徒然つれづれtsurezure、嘲笑あざわらazawaraうu

Today again, idly, I sneer

ビバップbibappu、消きkiえeそうsouなna

Bebop, about to fade

夜よるyoruがga嫌きらkiraいiそうsouなna少女しょうじょshoujoにniもmo

To a girl who seems to hate the night

ツービートtsuubiito、泣なnaきkiそうsouなna

Two-beat, about to weep

嘘うそusoがga嫌きらkiraいiなna青少年せいしょうねんseishounenにniもmo

To a youth who hates lies

そうsou、もうmou同おなonaじjiようyouにni

Yes, now just the same

ちゃちchachiなna「理想りそうrisou」がgaインプットinputtoしshiてte

A trivial 'ideal' was input

心臓しんぞうshinzouをwo飲み込のみこnomikoんnだda

Swallowed my heart

それsore以来いらいirai気付きづkizuいiたtaんnだda、僕ぼくbokuらraはwa

Since then I realized, we

「単純たんじゅんtanjunにni理想りそうrisou叶かなkanaったttaとしてtoshite、

"Simply, even if ideals come true,

一人ひとりhitoriぼっちbotchiじゃja

If you're all alone,

この世このよkonoyoはwa生いiきkiてteいけikeないnai」

You can't live in this world"

「それsoreもmo嘘うそuso？」

"Is that a lie too?"

「いやいやiyaiya、本心ほんしんhonshinだdaよyo？」

"No no, it's the truth?"

崩くずkuzuれreそうsouなna脳のうnouがga

My crumbling brain

「No」でde満みmiちchi満みmiちchiてteいくiku

Fills up with 'No'

「オーマイダーティoumaidaatei！

"Oh my dirty!

もっとmotto聴きkiいiてte！」

Listen to more!"

僕ぼくbokuのno心こころkokoroをwo 我儘わがままwagamamaをwo このkono嘘うそusoをwo 本物ほんものhonmonoをwo

My heart, my selfishness, this lie, the real thing

「寂さびsabiしいshiiよyo」なんてnanteいったitta

"I'm lonely" I said

僕ぼくbokuはwa変かkaわらwaraないnai

I remain unchanged

ニヤniyaけそkesoうuなna程ほどhodo、常々つねづねtsunezune呆あきakiれreてるteru

Always so exasperated I could smirk

「オーマイダーティoumaidaatei！

"Oh my dirty!

もうmou嫌きらkiraいiだda！」

I already hate it!"

ほらhora、聴きkiかkaせseてteよyo

Come on, let me hear

呆あきakiれreちゃうchau様ようyouなna 僕ぼくbokuなんてnante

Someone like me who only disappoints

もうmou救すくsukuえeないnai？

Can't you save me anymore?

『問題もんだいmondaiないnaiぜze』なんてnante言いiってtte

Saying 'No problem'

君きみkimiはwa変かkaわらwaraないnai

You remain unchanged

「あぁaa、ミmiスっちゃったsutchatta」

"Ah, I made a mistake"

またmata 不気味ぶきみbukimiなna僕ぼくbokuにni、

Again, to my creepy self,

常々つねづねtsunezune溺おぼoboれreてteいくiku

Always sinking deeper

Overview

Lyrics

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete