君は水、私は魚

Overview

“君は水、私は魚” is track 8 of KAF’s 深愛.

Listen

Apple Music君は水、私は魚

网易云音乐君は水、私は魚

Lyrics

君きみkimiはwa水みずmizuでde 私わたしwatashiはwa魚さかなsakana

You are water, I am fish

君きみkimiはwa夜空よぞらyozoraでde 私わたしwatashiはwa三日月みかづきmikazuki

You are the night sky, I am the crescent moon

君きみkimiはwa太陽たいようtaiyou 私わたしwatashiはwaたんぽぽtanpopo

You are the sun, I am a dandelion

君きみkimiがgaいるiruからkara私わたしwatashiはwa生いiきkiてるteru

Because you exist, I am alive

君きみkimiはwa空気くうきkuuki 君きみkimiはwa大気たいきtaiki

You are air, you are atmosphere

私わたしwatashiはwa光ひかりhikariでde音おとotoでdeN（ニュートンnyuuton）

I am light, sound, Newton

君きみkimiはwaライオンraion 私わたしwatashiわんわんwanwan にniゃんにゃんyannyan

You are a lion, I am woof woof, meow meow

泣なnaいiてteもmo笑わらwaraってtteもmo ねえnee、君きみkimiがga好すsuきki

Whether crying or laughing, hey, I love you

縛しばshibaりriたくtakuないnai 失しつshitsuくしkushiたくtakuないnai

I don't want to bind you, I don't want to lose you

自由じゆうjiyuuでdeいiてte でもdemo行いiかkaないnaiでde

Be free, yet don't go away

君きみkimiはwaコンパスkonpasuでde 君きみkimiはwaサーチライトsaachiraito

You are a compass, you are a searchlight

君きみkimiはwaマントmantoでde 私わたしwatashiはwa旅人たびびとtabibito

You are a cloak, I am a traveler

風かぜkazeとtoさざ波さざなみsazanami 水面すいめんsuimenとto光ひかりhikari

Wind and ripples, water surface and light

好すsuきkiにniなったnatta瞬間しゅんかんshunkanからkara全部ぜんぶzenbu負まmaけkeだったdattaのno

From the moment I fell for you, I lost it all

それsoreはwa青あおaoでde たまにtamani赤あかakaでde

That is blue, sometimes red

紫むらさきmurasakiオレンジorenji白しろshiroグレーgureeでde

Purple, orange, white, gray

混まmaざりzari合あaってtte いずれizure黒くろkuroにniなるnaru

Mixing together, eventually become black

綺麗きれいkireiなnaままmamaいれireないnai

Cannot remain beautiful

けどkedo それsoreもmoいいiiねne

But that's fine too

知しshiってtteますmasuかka？

Do you know?

水みずmizuとto魚さかなsakana 二にni千せんsen年ねんnen前まえmaeからkara想おもomoいi合あaってtteたta

Water and fish have been in love since two thousand years ago

君きみkimiはwa文学ぶんがくbungakuでde絵画かいがkaigaでde音楽おんがくongaku

You are literature, painting, music

アガサagasaでdeゴッホgohhoでdeショパンshopanでde孔明ひろあきhiroaki

Agatha, Van Gogh, Chopin, Kongming

君きみkimiがga私わたしwatashiをwo描えがegaいiちゃうchauからkara

Because you paint me

ピアノpianoのno上うえue 踊おどodoれreもmoしshiないnaiワルツwarutsu踊おどodoるru羽目はめhameにniなるnaruのno

On the piano, I end up dancing a waltz I can't even dance

君きみkimiはwa毛布もうふmoufuでde 君きみkimiはwa子守こもkomoりri唄うたuta

You are a blanket, you are a lullaby

眠ねむnemuれreないnai夜よるyoruのnoぬるいnuruiホットhottoミルクmiruku

Lukewarm hot milk on sleepless nights

私わたしwatashiもmoそうsouでdeありariたかったtakattaのno

I wanted to be that too

浅あさasaきki夢見ゆめみyumemiしshi

I dream a shallow dream

水みずmizuとto魚さかなsakana

Water and fish

君きみkimiはwaコンパスkonpasuでde 君きみkimiはwaサーチライトsaachiraito

You are a compass, you are a searchlight

君きみkimiはwaマントmantoでde 私わたしwatashiはwa旅人たびびとtabibito

You are a cloak, I am a traveler

風かぜkazeとtoさざ波さざなみsazanami 水面すいめんsuimenとto光ひかりhikari

Wind and ripples, water surface and light

好すsuきkiにniなったnatta君きみkimiにni見みmiせseたta全部ぜんぶzenbu愛あいaiだったdattaのno

To the you I fell in love with, everything I showed was love

君は水、私は魚

Overview

Listen

Lyrics

Sources

Search observations

Overview

Listen

Lyrics

Sources

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete