Overview
“乳白の宇宙” is track 4 of KAF’s 深愛.
Listen
Lyrics
今日が終わりなのか
Is this the end of today?
始まりなのか
Or the beginning?
これじゃわからない
Like this, I cannot know.
咲いて見上げる頬に
On cheeks that bloom as I gaze up,
温もりを受けて
Receiving warmth,
在るだけのことが
The mere act of existing
究極と思えてしまうから
Seems to me the ultimate,
安らぎの最中で
In the midst of peace,
生ける愛の手触り
The touch of living love,
そうかこれが私の完成だった
So this was my completion,
人生を遡るみたいに
As if going back through life,
乳白の線を辿ったら
When I follow the milky-white line,
そうかこれが私の欲しかった
So this is what I wanted,
小規模な宇宙を統べる
Ruling a miniature universe,
無垢の輝き
The radiance of innocence,
ドール知っていたのかい？
Doll, did you know?
宝の在処で
At the treasure's whereabouts,
共に寝そべって
Lying together,
育って年行くほど
As we grow and age,
脆くなるのさ
We become fragile,
向けられた愛情に
To the love directed at us,
撫でるように柔い二つの声音に揺られてる
Rocked by two voices soft as a caress,
一生をかけてさえ見当たらない類の経験だった
It was an experience not found even in a lifetime,
長い夢の中で
In a long dream,
二度目のモラトリアム
A second moratorium,
どうかこれが覚めても消さないで
Please don't erase this even when I wake,
人生を歩き疲れた頃に
When I'm tired from walking through life,
再びここで出逢いたい
I want to meet again here,
遠く遠く忘れてしまいそうな
So far, so far I might forget,
小規模な宇宙を占める
Filling a miniature universe,
無垢の輝き
The radiance of innocence,
