俯瞰する事象

Overview

“俯瞰する事象” is track 4 of KAF’s 寓話.

Listen

Apple Music俯瞰する事象

Lyrics

幕まくmaku開あaけkeたta人生じんせいjinseiにni満足まんぞくmanzokuはwa出来できdekiなかったnakattaんnだda

I couldn't find satisfaction in this life that had just begun.

積み上つみあtsumiaげgeたta小説しょうせつshousetsu またmata憧あこがakogaれreてteはwa変かkaわりwariはwaしshiないnai現実げんじつgenjitsu

The novels I piled up, again I admire, yet reality never changes.

髪型かみがたkamigataをwo変かkaえるeru様ようyouにni人生じんせいjinseiもmo簡単かんたんkantanにni変かkaえeれるreruとtoいいiiなna

I wish I could change my life as easily as changing my hairstyle.

鼻はなhanaでde笑わらwaraいi今日きょうkyouもmo鏡かがみkagamiをwo見みmiつめtsumeてteいiたta

Snorting with a laugh, I stared at the mirror again today.

鏡かがみkagamiのno中なかnaka 私わたしwatashiにni問とtoうu「人生じんせいjinseiはwa平等びょうどうbyoudouにni不ふfu平等びょうどうbyoudouでしょdesho？」

In the mirror, I ask myself: 'Life is equally unfair, isn't it?'

私わたしwatashiがga泣なnaいiてte誰だれdareかkaがga笑わらwaraうuのnoだろdaroうu

I cry, and someone else will laugh, I suppose.

俯瞰ふかんfukanするsuru自称じしょうjishouがga腐くさkusaってtteくku

The self-proclaimed one who looks down is rotting away.

気休きやすkiyasuめmeのno言葉ことばkotobaやya綺麗事きれいごとkireigotoだけdakeじゃja納得なっとくnattokuはwa出来できdekiないnaiんnだdaよyo

I can't be convinced by mere soothing words or pretty platitudes.

当たり前あたりまえatarimaeにniさsa 人ひとhitoはwa裏切うらぎuragiるruだろdaro 人生じんせいjinseiはwaそんなsonnaもんmonだdaとto

Of course, people betray, right? That's just how life is.

私わたしwatashiだってdatte些細ささいsasaiなna嘘うそusoもmoつくしtsukushi 誰だれdareかkaにni嫉妬しっとshittoだってdatteしshiてteきkiたtaねne

I tell small lies too, and I've also been jealous of others.

「幸しあわshiawaせseのno背せse比くらkuraべbeだda」なんてnanteさsa笑わらwaraわwaれるreruだろdaroうu

'We're comparing our happiness,' they'd probably laugh at that.

限かぎkagiらraれreたta私わたしwatashiのno時間じかんjikanをwo紙かみkamiにni書かkaいiたtaんnだda

I wrote my limited time on paper.

投げ出なげだnagedaしshiたta後悔こうかいkoukai またmata諦あきらakiraめmeたらtara変かkaわりwariはwaしshiないnai現実げんじつgenjitsu

Regret from giving up; if I give up again, reality won't change.

「出来できdekiないnai」じゃjaないnai 「やりyariたいtai」でdeいいiiよyo 歩あるaruくkuようyouなna速はやhayaさsaでde進すすsusuもmoうuかka

It's not 'I can't,' but 'I want to do it' is fine. Shall we proceed at a walking pace?

私わたしwatashiのno事ことkotoなnaのにnoni私わたしwatashiがga諦あきらakiraめmeてteたta

Even though it's about me, I was the one giving up.

鏡かがみkagamiのno中なかnaka 私わたしwatashiにni問とtoうu「人生じんせいjinseiはwa本当ほんとうhontouにni不平等ふびょうどうfubyoudouなnaのno？」

In the mirror, I ask myself: 'Is life truly unfair?'

私わたしwatashiのno価値かちkachiをwo誰だれdareかkaがga決きkiめるmeruのnoだろdaroうu

Someone else will decide my worth, I suppose.

そんなsonnaルールruuruなんてnante破やぶyabuりri捨すsuてteてteしまえshimaeばbaいいii

I should just tear up and discard such rules.

幸しあわshiawaせseなna人ひとhito 不幸ふしあわfushiawaせseなna人ひとhito 叶かなkanaえeたta夢ゆめyumeもmo 叶かなkanaわwaぬnu夢ゆめyumeもmo

Happy people, unhappy people, dreams that came true, dreams that didn't.

確たしtashiかkaにni其処しょshoにni差さsaをwo感かんkanじjiたta夜よるyoruをwo越こkoえeてte 私わたしwatashiをwo生いiきるkiru

Overcoming the night when I truly felt the difference there, I live as myself.

誰だれdareにniだってdatte死しshiにniたいtai夜よるyoruがgaあってatte 独ひとhitoりriでde泣なnaいiてるteruんnだdaよyo

Everyone has nights they want to die, crying alone.

努力どりょくdoryokuだってdatteさsa報むくmukuわwaれreないnai事ことkotoもmoあるaruのnoもmo解わかwakaってtteんnだdaよyo

I know that even efforts sometimes don't pay off.

綺麗事きれいごとkireigoto並ならnaraべbeてte暗示あんじanjiをwoかけkakeたta自称じしょうjishouをwo生いiきkiてteたってtatte気付きづkizuいiたtaのno

I realized I was living as that self-proclaimed one who recited platitudes and hypnotized myself.

私わたしwatashiらしくrashiku生いiきkiてte 明日あしたashitaをwo迎むかmukaえるeruんnだdaよyo

I'll live true to myself and greet tomorrow.

花はなhanaがga咲さsaいiてteはwa枯かkaれre果はhaてるteruとto誰だれdareがga決きkiめmeたtaんnだda

Who decided that flowers bloom and then wither away?

永遠えいえんeienにni咲さきsakiさくsakuとto決きkiめmeたta花はなhanaがga歌うたutaいi 明日あしたashitaをwo奏かなkanaでるderuんnだdaよyo

The flower that decided to bloom forever sings and plays tomorrow.

俯瞰する事象

Overview

Listen

Lyrics

Sources

Search observations

Overview

Listen

Lyrics

Sources

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete