日本の夏 (I SCREAM LIVE4 ver.)

Overview

“日本の夏 (I SCREAM LIVE4 ver.)” is track 13 of KAF’s I SCREAM LIVE4 - Cover Live Album -.

Listen

Apple Music日本の夏 (I SCREAM LIVE4 ver.)

Lyrics

こんなkonnaところtokoroでdeこんなにkonnaniうけるukeruとtoはwa思おもomoいiませmaseんnでしdeshiたta

I never thought I'd be such a hit in a place like this.

ありがとうarigatouございgozaiますmasu。わかってwakatteらっしゃいrasshaiますmasu

Thank you. You understand.

ほとんどhotondo芸人げいにんgeininでdeございgozaiますmasu。

I am practically a comedian.

『兄にいniiさんsan、すいかsuika買かkaわwaんnかkaねne。

Hey, brother, won't you buy some watermelon?

このkonoすいかsuika安やすyasuくkuしshiとくtokuよyo。

I'll make this watermelon cheap for you.

兄にいniiさんsan、すいかsuika買かkaわwaんnかkaねne。おおっとootto、兄にいniiさんsan。

Hey, brother, won't you buy some watermelon? Whoa, brother.

そんなsonna所ところtokoroにniしゃがんshaganでるderuとto、はみだしhamidashiてるteruよyo。

If you squat there like that, you're sticking out.

このkonoすいかsuika、安やすyasuくkuしshiとくtokuよyo‾。』

I'll make this watermelon cheap for you.

夏なつnatsuのno縁側えんがわengawa 団扇うちわuchiwaにniすいかsuika

Summer veranda, fan and watermelon

路地ろじroji裏うらura 風鈴ふうりんfuurin 浴衣ゆかたyukataのno娘むすめmusume

Alleyway, wind chime, girl in yukata

蚊取り線香かとりせんこうkatorisenkou 簾すだれsudareにni日傘ひがさhigasa

Mosquito coil, bamboo blind, parasol

おo庭にわniwaでde打ち水うちみずuchimizu 冷つめtsumeたいtai氷こおりkoori 涼すずsuzuしshi

Sprinkling water in the garden, cold ice, cool

夏なつnatsuよyo夏なつnatsuよyo 日本にっぽんnipponのno夏なつnatsu

Summer, summer, Japan's summer

茄子なすびnasubiよyo茄子なすびnasubiよyo きゅうりkyuuriもmoうまいumai

Eggplant, eggplant, cucumbers are delicious too

蝉せみsemiのno声こえkoeにniもmo拍車はくしゃhakushaがgaかかりkakari

The cicadas' cries become more urgent

日陰ひかげhikageのno朝顔あさがおasagao 金魚きんぎょkingyoがga泳およoyoぐgu

Morning glories in the shade, goldfish swim

汗あせaseがgaムシッとmushitto出でdeてte 下町したまちshitamachi情緒じょうちょjoucho

Sweat comes out clammy, downtown atmosphere

海うみumiのno匂におnioいiがga かすかkasukaにni聞きkiこえkoe 涼すずsuzuしshi

The smell of the sea faintly heard, cool

夏なつnatsuよyo夏なつnatsuよyo 日本にっぽんnipponのno夏なつnatsu

Summer, summer, Japan's summer

腐くさkusaるru腐くさkusaるru なんnanでdeもmo腐くさkusaるru

Rotting, rotting, everything rots

『兄にいniiさんsan、すいかsuika買かkaわwaんnかkaねne。安やすyasuくkuしshiとくtokuよyo。

Hey, brother, won't you buy some watermelon? I'll make it cheap.

兄にいniiさんsan、このkonoすいかsuika種しゅshu無なnaいiよyo。おじさんojisanもmo種たねtane無なnaいi。

Brother, this watermelon has no seeds. I also have no seeds.

兄にいniiさんsan、分わwaけkeてteくれkureんnかkaねne。冗談じょうだんjoudanはwaさておきsateokiやya。

Brother, can you share with me? Joking aside.

兄にいniiさんsan、すいかsuika買かkaわwaんnかkaねne。安やすyasuくkuしshiとくtokuよyo。

Hey, brother, won't you buy some watermelon? I'll make it cheap.

このkonoすいかsuika、甘あまamaかka‾ないnaiけどkedoおいしいoishiiよyo‾。』

This watermelon isn't sweet, but it's delicious.

今夜こんやkon'yaはwa祭まつmatsuりriだda夜よるyoru祭まつmatsuりriだda

Tonight is a festival, a night festival

パンツpantsuもmoはかhakaずzuにni出でdeかけよkakeyoうu

Let's go out without even wearing underwear

あのano娘むすめmusumeをwo射止いとitoめるmeru 盆踊ぼんおどbon'odoりri

Bon dance to win that girl's heart

さぁsaaさsa今夜こんやkon'yaはwa 乱みだmidaれre打うuちchi

Come on, tonight, wild drumming

すっぽんsupponすっぽんsupponすっぽんsupponすっぽんsuppon

suppon suppon suppon suppon

すっぽんsupponすsuぽpoぽんponすっぽんsupponすっぽんsuppon

suppon spopon suppon suppon

すっぽんsupponすこsukoぽpoぽpoすっぽんsupponすっぽんsuppon

suppon skopopo suppon suppon

すっぽんsupponすっぽんsupponすsuぽpoぽんponすっぽんsuppon

suppon suppon spopon suppon

スッポンsuppon血ちchiをwo飲のnoみゃmya すっぽんsupponぽんpon

If you drink soft-shell turtle blood, you'll be stark naked

『兄にいniiさんsan、種たねtane出だdaしshiなnaよyo。』

Hey brother, spit out the seeds.

Sources

Apple Music

Overview

Listen

Lyrics

Sources

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete