Overview
“ODDTAXI feat. 春猿火 (I SCREAM LIVE2 ver.)” is track 25 of KAF’s I SCREAM LIVE2.
Listen
ODDTAXI feat. 春猿火 (I SCREAM LIVE2 ver.)
Lyrics
底流に寄り添って
Snuggling up to the undercurrent
カーブを曲がればまた
Round the curve, and once again
暗渠に落ちていくようだ
As if falling into a culvert
何が見える? 何が響いてる?
What do you see? What is echoing?
こたえてよ
Answer me
街はレコードで
The city is a record
日々を乗せた針が晒してるノイズ
The needle bearing the days exposes noise
僕は背景になって 君にとっちゃ
I become the background, as for you
所詮ゴミ処理
After all, just waste disposal
理詰めしたレジュメじゃ解けない
Not unraveled by a logical résumé
謎のリズム
Mysterious rhythm
ゲンナリさ 慣れる
Sickening, but you get used to it
街に縁取られた自分をしって
Knowing myself outlined by the city
嫌になるけど
But it makes me sick
掛け違えた記憶
Mismatched memories
くもくもり飽きたスカイ
Sky that's clouded over, I'm tired
混ざり合わない目線の先へ
Toward the unreconciled lines of sight
たどり着けるか
Can we reach it?
戯けてもよし ダサい
Fooling around is fine, even if uncool
もけもけするのもよし けど
Being fluffy is fine, but
あっちゅうまにでる老廃物
Waste that appears in an instant
排気ガスとかCo2
Exhaust gas and CO2
本当 人生もオートマ
Truly, life is automatic too
どうせコミュニケーション
After all, communication
なんて演技力 (hold on)
So-called acting ability (hold on)
学校じゃ知れない身の程
The measure of oneself unknown in school
このアニメ参照のほど
The extent of referencing this anime
おばけガード抜けてさ
Slipping past the ghost guard
もう今日はこのぐらいで
Enough for today
周りみればほら
Look around, and see
顔なじみの古馴染みのひねくれ者
A familiar face, an old crony, a cynic
金返せよ
Give me my money back!
揺れて こぼれ落ちて
Swaying, spilling out
ほころびは連なって
Tears linked together
まるで袋小路じゃないか
Like a dead end, isn't it?
僕らはずっと
We, all along
扉たたけないまま
Without ever knocking on the door
掛け違えた記憶
Mismatched memories
見慣れたはずの景色に
In a landscape I should have grown used to
足りないものがあるんだ
There is something missing
混ざり合わない目線の理由を
The reason for gazes that never blend
思い出せるか
Can you remember?
