Overview
“戦争を知らない大人たち (I SCREAM LIVE2 ver.)” is track 15 of KAF’s I SCREAM LIVE2.
Listen
Lyrics
まるで春みたいで むくりと動き出した
It felt just like spring, and I stirred awake
寝ぼけ眼 僕は 生乾きだった
With sleepy eyes, I was still half-baked
水盤の蛇口 フライパンの残り
The basin faucet; leftovers in the pan
「来週には満開」と キャスターは笑った
"In full bloom by next week," the anchor laughed
チェックつけた求人 上京した友人
Job listings I'd checked off; friends who moved to Tokyo
封を開けることもなく 溜まっていった郵便
Mail piling up, never even opened
蝶々がひらり ふわり 街は春のように
A butterfly flits softly by — the town pretends it's spring
ふれあい通り 咲いた 偽物の桜花
On Friendship Street bloom fake cherry blossoms
まるで夏みたいで スッと思い出した
It felt just like summer, and I remembered all at once
駅前に向かうと 揺れるミニスカート
Heading to the station — swaying miniskirts
まじヤりたいだけで やることもなくて
Wanting only to mess around, with nothing to do
「学生としての自覚を」って 先生は言ってた
"Have some awareness as a student," the teacher said
初めて吸った煙草 バイト タイムカード
My first cigarette; part-time job; time card
部活終わり 夕方 君の浴衣姿
After club, in the evening — you in your yukata
嫌に暑い夜に 二人並び
Side by side on an awfully hot night
花火よりも 君を見たかった
More than the fireworks, I wanted to watch you
Good night
Good night
Good night, good night, good night, good night
Good night, good night, good night, good night
Good night
Good night
Good night, good night, good night, good night
Good night, good night, good night, good night
まるで秋みたいで 世間は冷たかった
It felt just like autumn — the world was cold
成った穂が垂れるように 愛想振りまいても
Even scattering smiles like drooping ears of grain
死んじまった蝉の方が 誇らしく見えて
The cicadas that died seemed prouder
「阿呆う」なんて 電線のカラスが鳴いた
"Ya fools," cawed the crows on the power lines
父とやったキャッチボール 公園のスコップ
Catch with Dad; the park shovel
ちょっとでも褒めてもらいたかったんだ
I just wanted a little praise
真っ黒になった僕に 母は優しかった
To me, burnt dark by the sun, Mom was kind
きっと 愛されていたんだ
Surely, I was loved
Good night
Good night
Good night, good night, good night, good night
Good night, good night, good night, good night
Good night
Good night
Good night, good night, good night, good night
Good night, good night, good night, good night
Good night
Good night
まるで冬みたいで 言葉が白くなった
It felt just like winter — words turned to white breath
雪が降るみたいに 街は静かだった
As if snow were falling, the town was silent
ただいま おかえり なんて聞こえない部屋に
In a room where no "I'm home" or "welcome back" sounds
「メリークリスマス」って テレビが言った
"Merry Christmas," said the TV
年末 飲み会 行かなかった二次会
Year-end drinking parties; the after-party I skipped
話合わなかった ていうか 合うわけないか
We never really talked — or rather, how could we?
見分けのつかない ヤング雑誌 グラビア
Indistinguishable young magazines, pin-up pages
見分けのつかない ゆとりだった僕ら
Indistinguishable — we were the 'yutori' kids
幽霊も UFOも 宗教も 信じない
Ghosts, UFOs, religion — I believe in none
友情や 愛情や 日々の事情
Friendship, love, the affairs of each day
優柔不断 迫られる決断
Indecision, and decisions forced upon me
勇敢な勇者も 恋人に勝てない
Even the bravest hero can't beat a lover
テロが起こった日 飲み過ぎてゲロ
The day of the terror attack — drinking till I puked
新聞に包まり 眠った子猫
A kitten asleep, wrapped in newspaper
眠れば なにも わからない
If I sleep, I won't know anything
なにも 感じない
I won't feel anything
Good night
Good night
Good night, good night, good night, good night
Good night, good night, good night, good night
Good night
Good night
Good night, good night, good night, good night
Good night, good night, good night, good night
Good night
Good night
Good night, good night, good night, good night
Good night, good night, good night, good night
Good night
Good night
