命に嫌われている (I SCREAM LIVE ver.)

Overview

“命に嫌われている (I SCREAM LIVE ver.)” is track 12 on disc 3 of KAF’s I SCREAM LIVE.

Listen

Apple Music命に嫌われている (I SCREAM LIVE ver.)

网易云音乐命に嫌われている (I SCREAM LIVE ver.)

Lyrics

「死しshiにniたいtaiなんてnante言いiうuなnaよyo」

"Don't say you want to die"

「諦あきらakiraめmeないnaiでde生いiきろkiroよyo」

"Don't give up — live on"

そんなsonna歌うたutaがga正ただtadaしいshiiなんてnante馬鹿ばかbakaげgeてるteruよyoなna

It's ridiculous that a song like that could be right

実際じっさいjissai自分じぶんjibunはwa死しshiんnでdeもmoよくyokuてte

In truth I'd be fine if I died

周まわmawaりriがga死しshiんnだらdara悲かなkanaしくshikuてte

But if someone around me died, I'd grieve

「それsoreがga嫌いやiyaだdaからkara」っていうtteiuエゴegoなnaんnですdesu

"That's why I hate it" — it's nothing but ego

他人たにんtaninがga生いiきkiてteもmoどうdouでもdemoよくyokuてte

Whether others live means nothing to me

誰だれdareかkaをwo嫌きらkiraうuことkotoもmoファッションfuasshonでde

Hating someone is just fashion

それでもsoredemo「平和へいわheiwaにni生いiきよkiyoうu」なんてnante

And still, "let's live in peace" —

素敵すてきsutekiなnaことkotoでしょdeshoうu

How wonderful that sounds

画面がめんgamenのno先さきsakiでdeはwa誰だれdareかkaがga死しshiんnでde

Beyond the screen, someone dies

それsoreをwo嘆なげnageいiてte誰だれdareかkaがga歌うたutaってtte

Someone sings their grief about it

それにsoreni感化かんかkankaさsaれreたta少年しょうねんshounenがgaナイフnaifuをwo持もmoってtte走はしhashiったtta

And a boy moved by it ran out with a knife

僕ぼくbokuらraはwa命いのちinochiにni嫌きらkiraわwaれreてteいるiru

We are hated by life itself

価値かちkachi観かんkanもmoエゴegoもmo押し付おしつoshitsuけkeてte

Shoving values and egos onto others

いつもitsumo誰だれdareかkaをwo殺ころkoroしshiたいtai歌うたutaをwo

Songs that want to kill someone, anytime

簡単かんたんkantanにni電波でんぱdenpaでde流ながnagaしshiたta

Broadcast through the airwaves so easily

僕ぼくbokuらraはwa命いのちinochiにni嫌きらkiraわwaれreてteいるiru

We are hated by life itself

軽々かるがるkarugaruしくshiku死しshiにniたいtaiだdaとtoかka

Casually saying "I want to die"

軽々かるがるkarugaruしくshiku命いのちinochiをwo見みmiてるteru 僕ぼくbokuらraはwa命いのちinochiにni嫌きらkiraわwaれreてteいるiru

Casually toying with life — we are hated by life itself

お金おかねokaneがgaないnaiのでnode今日きょうkyouもmo 一いちichi日にちnichi中ちゅうchuu惰眠だみんdaminをwo謳歌おうかoukaするsuru

I'm broke, so today I laze around all day again

生いiきるkiru意味いみimiなんてnante見出みだmidaせseずzu

Unable to find any meaning in living

無駄むだmudaをwo自覚じかくjikakuしshiてte息いきikiをwoするsuru

Aware of my uselessness, I breathe

「寂さびsabiしいshii」なんてnante言葉ことばkotobaでdeこのkono傷きずkizuがga表あらわarawaせseてteいいiiものmonoかka

Is "lonely" really a word that can express this wound?

そんなsonna意地いじijiばかりbakari抱かかkakaえe今日きょうkyouもmo一いちichi人にんninベッドbeddoにni眠ねむnemuるru

Clutching nothing but that pride, again today I sleep alone in bed

少年しょうねんshounenだったdatta僕ぼくbokuたちtachiはwaいつかitsuka青年せいねんseinenにni変かkaわってwatteくku

We who were boys will someday turn into young men

年老としおtoshioいiてteいつかitsuka枯れ葉かれはkarehaのnoようyouにni

Grow old, and someday like withered leaves

誰だれdareにniもmo知しshiらraれreずzu朽くkuちchiてteいくiku

Rot away with no one knowing

不死身ふじみfujimiのno身体しんたいshintaiをwo手てteにni入いiれreてte

Getting an immortal body

一生いっしょうisshou死しshiなnaずzuにni生いiきkiてteいくiku

Living forever without dying

そんなsonnaSFをwo妄想もうそうmousouしshiてるteru

That's the sci-fi I fantasize about

自分じぶんjibunがga死しshiんnでdeもmoどうdouでもdemoよくyokuてte

I'd be fine if I died

それでもsoredemo周まわmawaりriにni生いiきkiてte欲ほhoしくshikuてte

And still I want those around me to live

矛盾むじゅんmujunをwo抱かかkakaえeてte生いiきkiてteくkuなんてnante怒おこokoらraれreてteしまうshimau

Living with contradictions like that — I'd be scolded

「正ただtadaしいshiiものmonoはwa正まさmasaしくshikuいiなさいnasai」

"If it's right, stay right"

「死しshiにniたくtakuないnaiならnara生いiきkiてteいiなさいnasai」

"If you don't want to die, then live"

悲かなkanaしくshikuなるnaruならnaraそれでもsoredemoいいiiならnara

If it makes you sad — if even that's okay —

ずっとzutto一いちichi人にんninでde笑わらwaraえeよyo

Then laugh alone forever

僕ぼくbokuらraはwa命いのちinochiにni嫌きらkiraわwaれreてteいるiru

We are hated by life itself

幸福こうふくkoufukuのno意味いみimiすらsuraわからwakaraずzu

Not even knowing what happiness means

生うuまれmareたta環境かんきょうkankyouばかりbakari憎にくnikuんnでde

Cursing only the environment we were born into

簡単かんたんkantanにni過去かこkakoばかりbakari呪のろnoroうu

Easily cursing nothing but the past

僕ぼくbokuらraはwa命いのちinochiにni嫌きらkiraわwaれreてteいるiru

We are hated by life itself

さよならsayonaraばかりbakariがga好すsuきkiすぎsugiてte

Loving nothing but goodbyes

本当ほんとうhontouのno別わかwakaれreなどnado知しshiらraないnai 僕ぼくbokuらraはwa命いのちinochiにni嫌きらkiraわwaれreてteいるiru

Never knowing a real parting — we are hated by life itself

幸福こうふくkoufukuもmo別わかwakaれreもmo愛情あいじょうaijouもmo友情ゆうじょうyuujouもmo

Happiness, partings, love, friendship —

滑稽こっけいkokkeiなna夢ゆめyumeのno戯たわむtawamuれreでde全部ぜんぶzenbuカネkaneでde買かkaえるeru代物しろものshiromono

All playthings of a farcical dream, all things that money can buy

明日あしたashita死しshiんnでdeしまうshimauかもkamoしれshireないnai

I might die tomorrow

すべてsubete無駄むだmudaにniなるnaruかもkamoしれshireないnai

It might all come to nothing

朝あさasaもmo 夜よるyoruもmo 春はるharuもmo 秋あきakiもmo

Morning, night, spring, autumn —

変かkaわらwaraずzu誰だれdareかkaがgaどこdokoかkaでde死しshiぬnu

Somewhere, someone dies, unchanged

夢ゆめyumeもmo明日あしたashitaもmo何なにnaniもmoいらiraないnai

I don't need dreams, or tomorrow, or anything

君きみkimiがga生いiきkiてteいiたtaならnaraそれでsoredeいいii

If you were alive, that would be enough

そうsouだda 本当ほんとうhontouはhaそういうsouiuことkotoがga歌うたutaいiたいtai

Yes — that's the kind of thing I really want to sing

命いのちinochiにni嫌きらkiraわwaれreてteいるiru

Hated by life itself

結局けっきょくkekkyokuいつかitsukaはwa死しshiんnでdeいくiku

In the end we all die someday

君きみkimiだってdatte僕ぼくbokuだってdatteいつかitsukaはwa枯れ葉かれはkarehaのnoようyouにni朽くkuちchiてteくku

You and I will rot like withered leaves someday

それでもsoredemo僕ぼくbokuらraはwa必死ひっしhisshiにni生いiきkiてte

And still we live desperately

命いのちinochiをwo必死ひっしhisshiにni抱かかkakaえeてte生いiきkiてte

Clutching life desperately, we live

殺ころkoroしshiてte 足掻あがagaいiてte 笑わらwaraってtte 抱かかkakaえeてte

Killing, struggling, laughing, holding on

生いiきkiてte 生いiきkiてte 生いiきkiてte 生いiきkiてte 生いiきろkiro

Live, and live, and live, and live, and live

命に嫌われている (I SCREAM LIVE ver.)

Overview

Listen

Lyrics

Sources

Search observations

Overview

Listen

Lyrics

Sources

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete