Overview
“五月雨 (I SCREAM LIVE ver.)” is track 15 of KAF’s I SCREAM LIVE.
Listen
五月雨 (I SCREAM LIVE ver.)
Lyrics
水溜まり 飴色に揺れていた
Puddles trembled in amber hues
羽閉じた虫は どっか飛んでいった
The insect with folded wings flew off somewhere
いつの間にか 飛んでいってしまった
Before I knew it, it had flown away
僕ら じっとしていたくなかった
We didn't want to stay still
輝きはアスファルト離れ
The radiance lifted off the asphalt
ロウの羽根しょって描いた空
Carrying wax wings, we painted the sky
refrain:
refrain:
びしょ濡れだけど さよなら さよなら
Soaked through, but goodbye, goodbye
気にしないでね
Don't mind it
僕らは雨滴でも舐めるさ
We'd even lick the raindrops
見上げたのは 青空 青空
What we looked up at was the blue sky, the blue sky
バットみたいに 振り下げた
Swung down like a bat
傘が開いて花が咲いた
The umbrella opened and a flower bloomed
水溜まり 飴色に空映した
The puddle reflected the sky in amber colors
タイヤから 漏れた油が光った
Oil leaking from tires glistened
いつの間にか 虹が架かった
Before I knew it, a rainbow appeared
僕ら 裸足のまま走ったんだ
We ran barefoot
自由とはアスファルト離れ
Freedom is leaving the asphalt
ロウの羽根溶けて目指した空
With wax wings melting, we aimed for the sky
びしょ濡れだけど さよなら さよなら
Soaked through, but goodbye, goodbye
気にしないでね
Don't mind it
僕らは冷える風も平気さ
We're fine even with the cold wind
思い出だけ 青空 青空
Only memories, blue sky, blue sky
傘じゃ飛べない 勘違いの果てに
At the end of the delusion that you can fly with an umbrella
傷ついても笑えた
Even when hurt, we could laugh
見慣れることのない空 瞬きはストロボ
The sky we never get used to, blinks are strobes
若葉が擦れる音 土が蒸す匂い
The sound of young leaves rubbing, the smell of steaming earth
日差しにとけた 五月雨
The early summer rain melted in the sunlight
refrain
refrain
