Overview
“さよならミッドナイト (I SCREAM LIVE ver.)” is track 2 of KAF’s I SCREAM LIVE.
Listen
Lyrics
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
On the table, a can of beer and a condom
隣で眠ってる僕の恋人
My lover sleeping next to me
僕は行くよって さよならミッドナイト
I'll go, goodbye midnight
もうすぐ最後の夜が明ける
Soon the last night will dawn
乾杯って言って 君ははにかんだ
You said 'cheers' and smiled shyly
見慣れた顔 声 落ち着く匂い
Familiar face, voice, calming scent
少し赤いって 恥ずかしがって
Blushing a little, feeling shy
おでこを押さえる 昨日の笑顔
Holding your forehead, yesterday's smile
元気でいようね 君がつぶやいた
Let's stay well, you murmured
僕は何も言えず 笑った
I couldn't say anything, just smiled
さよならしようって 決めたこの日に
On this day we decided to say goodbye
やわらかい夜と 君を抱いた
I held the soft night and you
目を覚ましたら 離れ離れさ
When I wake up, we'll be apart
望んでいたこと 時間よ止まれ
What I wished for: time, stop
僕だけの君の この日のままで
You, only mine, stay in this day
なんにも言わず 支えてくれた
You supported me without saying anything
つらいときも そばで笑ってくれた
Even in hard times, you smiled beside me
忘れないよって さよならミッドナイト
I won't forget, goodbye midnight
もうすぐ最後の夜が明ける
Soon the last night will dawn
ひとりぼっちだって 信じることに
Even if alone, to believe
臆病だった頃 君に出会った
I met you when I was timid
愛しているって 言われて僕は
When you said 'I love you', I
初めて 僕になれた気がした
Felt like I could become myself for the first time
何も言えなかった 何も言わなかった
I couldn't say anything, I didn't say anything
さよなら ありがと もう甘えない
Goodbye, thank you, I won't depend on you anymore
さよなら またあした もう戻れない
Goodbye, see you tomorrow, we can't go back
変われない 変わりたい 変われなくない
Can't change, want to change, don't want to not change
忘れたい 忘れない もう振り返らない
Want to forget, won't forget, won't look back anymore
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
On the table, a can of beer and a condom
どうしても君に伝えたいんだ
I want to tell you no matter what
こんなにも僕を 好きになってくれた
You came to love me so much
信じるって意味を教えてくれた
You taught me the meaning of believing
もう会えないって さよならミッドナイト
We won't meet again, goodbye midnight
寝たふり続ける僕の恋人
My lover who keeps pretending to sleep
君に出会えて 本当によかった
I'm truly glad I met you
目をつぶって泣いてる
Eyes closed, crying
目をつぶって泣いてる僕の
With closed eyes, crying, my
恋人
Lover
