Overview
“放課後ボーダーライン” is a KAF release dated April 29, 2026.
Listen
放課後ボーダーライン
Lyrics
K子たちの戯言が聞こえてくる廊下向こう
Down the hall, I can hear the K-girls' silly chatter
昼の光を持ってこないで
Don't bring the light of day in here
投薬ミスで視界が綺麗だ 夢は見たくない
A dosage slip and my vision turns beautiful — I don't want to dream
今日は火曜日 闇の中切り裂いてく
It's Tuesday, cutting through the darkness
たぶん今日だってそんな泣かないし
I probably won't cry today, either
あたしんちでダーティ 妄想練習中
Dirty at my place, practicing my delusions
赤い腕を掴めば放課後少女も神か悪魔に変わる
Seize a scarlet arm, and an after-school girl turns god or demon
「変なお天気ね、」 なんつって今日も
'Strange weather, huh,' I say again today
曇る空を焦がして叫び続けてく
Scorching the clouded sky, I keep on screaming
哀愁じゃんそれじゃ傘開いて
That's just gloomy — open up your umbrella
憂鬱な夕方が好きでさ
I love the melancholy evenings
世界はどーしてバイト先で嫌な気持ちに満たされていく
Why does the world keep filling with bad feelings at my part-time job?
お天気雨降らしてよもっかい
Let the sunshower fall once more
放課後ボーダーライン
After-school borderline
半額シールも貼れない身体を革命に使う
A body not even worth a half-price sticker, spent on revolution
健康いい子で中指は立てる
A healthy good girl, raising my middle finger
ジンマシンで歯車動かした不吉な占い
An ominous fortune told by gears turned with hives
今日は火曜日 静かに宿題やるね
It's Tuesday — quietly doing my homework
たぶん今日だってそんな泣かないし
I probably won't cry today, either
帰りたくもないしで下校拒否中
Don't wanna go home either — refusing to head back
赤い腕を掴めば放課後少女も神か悪魔に変わる
Seize a scarlet arm, and an after-school girl turns god or demon
「変なお天気ね、」 なんつって今日も
'Strange weather, huh,' I say again today
曇る空を焦がして叫び続けてく
Scorching the clouded sky, I keep on screaming
哀愁じゃんそれじゃ傘開いて
That's just gloomy — open up your umbrella
憂鬱な夕方が好きでさ
I love the melancholy evenings
世界はどーしてバイト先で嫌な気持ちに満たされていく
Why does the world keep filling with bad feelings at my part-time job?
お天気雨降らしてよもっかい
Let the sunshower fall once more
放課後ボーダーライン
After-school borderline
幸せはイタズラね、神様ホットいてよね
Happiness is a prank, huh? God, stay hot, won't you?
レゾンデートル イカれた電線
Raison d'être — frayed power lines
ざわめく精神弱者が飛び散るノイズ
A murmuring mental weakling, noise flying apart
生きてごめんなんて呟いて
Muttering 'sorry for being alive'
タイムラインに遺言を並べてく
Lining up last wills on the timeline
不思議の国のアリス繰り返すラビリンス彷迷う
An Alice in Wonderland, wandering the repeating labyrinth
死だけが救いだから こりゃまあ可愛くいたいね
Since death is the only salvation — might as well stay cute
不思議の国のアリス夢なら
If Wonderland is a dream
嫌だって言ってんじゃねーか
Then quit saying you don't want it!
凄くイライラするなあっ
God, I'm so irritated—
ゴミのようにイカれてんだあたし境界ボーダーライン
I'm broken like garbage — my borderline line
線路沿いの薬局に寄って心配ないさってね
Stop by the pharmacy by the tracks — 'no need to worry,' right?
愛され足りない痛い自分と自由の場所
A self aching for more love, and a place of freedom
ぶっ壊れてく虚しさの依存症
Breaking apart — an addict to emptiness
幸せはイタズラね、神様ホットいてよね
Happiness is a prank, huh? God, stay hot, won't you?
レゾンデートル イカれた電線
Raison d'être — frayed power lines
ざわめく精神弱者が飛び散るノイズ
A murmuring mental weakling, noise flying apart
生きてごめんなんて呟いて
Muttering 'sorry for being alive'
タイムラインに遺言を並べてく
Lining up last wills on the timeline
ゴミのようにイカれてんだあたし境界ボーダーライン
I'm broken like garbage — my borderline line
線路沿いの薬局に寄って心配ないさってね
Stop by the pharmacy by the tracks — 'no need to worry,' right?
愛され足りない痛い自分と自由の場所
A self aching for more love, and a place of freedom
ぶっ壊れてく虚しさの依存症
Breaking apart — an addict to emptiness
