Overview
悪魔の踊り方(Live) appears on CANDY LIVE 2 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
感情なんてもんはどうしても無駄だって悪魔は言った
The demon said that emotions are utterly pointless
「何もかも捨てちまえよ」
「Throw everything away」
嗚呼、快不快も、喜怒哀楽さえも！
Ah, pleasure and displeasure, even joy and sorrow!
どうしようもない事実、ヒトは終焉から逃れられない
The unavoidable fact: humans cannot escape their end
「誰も抗えない欲望に従え」
「Obey the desire that no one can resist」
思考を休めるな 脳ミソを回せ
Don't rest your thoughts, churn your brain
「誰もお前のことなど見ちゃいないさ」
「No one is watching you at all」
おかしくなってしまうことをどうして恥じる？
Why be ashamed of going insane?
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
Because I'll teach you all the perfect, wrong way to dance
いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
All at once, throw away such a life
何十何百何千何万回学習しなさいな
Learn tens, hundreds, thousands, tens of thousands of times
どうしたってさ、空っぽの頭蓋骨だろ
No matter what, it's an empty skull, right?
わかっているのかい？
Do you understand?
感情なんていつ何時でも邪魔だって悪魔は言った
The demon said that emotions are always in the way
「反論の余地などない」
「There's no room for objection」
嗚呼、人生に意味を与えておくれ！
Ah, give meaning to life!
420でさえも救えない終焉があると知った
I learned that there are endings that even 420 cannot save
「誰も疑わない神様を疑え」
「Doubt the god that no one doubts」
思考を休めるな 脳ミソを回せ
Don't rest your thoughts, churn your brain
「誰もお前のことなど見ちゃいないさ」
「No one is watching you at all」
躊躇っている数秒の無益さを知れ
Know the futility of those seconds of hesitation
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
Because I'll teach you all the perfect, wrong way to dance
いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
All at once, throw away such a life
何十何百何千何万回学習しなさいな
Learn tens, hundreds, thousands, tens of thousands of times
どうしたってさ、頭ん中空っぽなこと
No matter what, your head is empty inside
わかっていないようだ
It seems you don't understand
承認欲にレイプされ、死んだ花をぶら下げている女
A woman raped by the need for approval, hanging a dead flower
何かを愛すことすら、ままならないまま餌を待つだけ
Unable to even love something, just waiting for bait
踊り方を知らない、芸術の価値などわからないやつらに
To those who don't know how to dance, don't understand the value of art
堕落していれば 何も見えないまま
If you're degenerate, with nothing visible
真善美に背いた踊り方を教えてやるから
Because I'll teach you a dance that defies truth, goodness, and beauty
いっせーので狂っちまえ、惨めな姿で
All at once, go mad, in your miserable state
何十何百何千何万何億人の中でさぁ
Among tens, hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of millions of people
そうして埋もれていたっていいと
That it's fine to be buried like that
どうして言えるのだろう？
How can you say that?
ねぇ、世界が患っている狂信は
Hey, the fanaticism that plagues the world
健常者でさえ目が眩むような光を放っている
Emits a light that even the sane are blinded by
今夜、悪魔がお前らにこう云うぜ
Tonight, the demon will say this to you
「神とやらに惑わされるなよ」
「Don't be deceived by so-called gods」
