Overview
砂時計 (水槽 Remix) appears on GLITCH STAGE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
「ホント会えて良かった」はまだ
The words 'I'm really glad we met' are still
音に隠さないと無理
I can't without hiding them in sound
「もっと知りたいよ」ならば
If it's 'I want to know more'
殻の外に出して良いけど
It's okay to let it out of the shell
あぁ 赤い空が 涙流し
Ah, the red sky sheds tears
地を染め上げてく
Dyeing the earth
心（ココ）に架かる虹はまるで
The rainbow arching over my heart is just like
海に溶ける雪のようで
Like snow melting into the sea
左手を伝う色
The color running down my left hand
その双耳（そうじ）を揺らす音
The sound that sways those ears
逆立ちで埋める白（はく）
The white that fills when turned upside down
サラサラと落ちる過去が未来
The past that falls softly becomes the future
降り注ぐ今日 降り積もる昨日
The pouring today, the accumulating yesterday
溢れる前にそっと返して
Before it overflows, gently return it
思い返すの 繰り返すの
Recalling, repeating
ひたすら時を計る鼓動
The heartbeat that purely measures time
赤い空の下で放つ
Release under the red sky
「ごめん」と「ありがとう」
"Sorry" and "Thank you"
ねえ何回目？ 届かないね
Hey, how many times? It doesn't reach, does it?
今すぐ行くからね "砂時計"
I'll go right now, "hourglass"
左手を伝う色
The color running down my left hand
その双耳（そうじ）を揺らす音
The sound that sways those ears
逆立ちで埋める白（はく）
The white that fills when turned upside down
サラサラと落ちる過去が未来
The past that falls softly becomes the future
左手を伝う時
The time running down my left hand
その双耳（そうじ）に響く時
When it echoes in those ears
指先でなぞる拍（はく）
The beat traced with fingertips
今心（ココ）に紡ぐ砂のメロディー
Now spinning a melody of sand in my heart
思い返すの 繰り返すの
Recalling, repeating
ひたすら時を計る鼓動
The heartbeat that purely measures time
降り注ぐ今日 降り積もる昨日
The pouring today, the accumulating yesterday
溢れる前に "砂時計"
Before it overflows, "hourglass"
