Wind walker

Overview

Wind walker appears on 心獣 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Listen

Apple MusicWind walker

Lyrics

空そらsoraはwa煙けむりkemuriをwo撒まmaいiたtaようyouなna色いろiro

The sky is the color of scattered smoke

光ひかりhikariのno差さsaさsaないnai窓まどmadoのno内側うちがわuchigawa

Inside a window where no light shines

昼下ひるさhirusaがりgari 影かげkageでde覆おおooわwaれreたta部屋へやheya

Afternoon, a room covered in shadows

光ひかりhikariはwaないnai 光ひかりhikariはwaないnai

There is no light, there is no light

程ほどhodoなくnakuしshiてteこのkono部屋へやheyaのno中なかnakaにni

Before long, inside this room

雨あめameがga打うuつtsu音おとoto 響ひびhibiきki渡わたwataるru

The sound of rain striking resounds

ぼんやりbon'yari眺ながnagaめmeたta窓まどmadoのno外側そとがわsotogawa

Vaguely gazing outside the window

狙ねらneraったttaようyouにni空そらsoraはwa鳴なnaるru

The sky roars as if on purpose

今日きょうkyouはwa外そとsotoにni出でdeれreないnai

Today I can't go outside

溜たtaまったmatta洗濯せんたくsentaku物ぶつbutsuはwaぼやくboyaku

The piled laundry grumbles

スマホsumahoのno画面がめんgamen光ひかhikaるru 目めmeをwo落おoとすtosu

The phone screen glows, I cast my eyes down

広告こうこくkoukoku勧誘かんゆうkan'yuuメールmeeru

An ad solicitation email

「嗚呼ああaaつまらないtsumaranai」

“Ah, how boring”

空虚くうきょkuukyo！空虚くうきょkuukyo！空虚くうきょkuukyo！空虚くうきょkuukyo！

Emptiness! Emptiness! Emptiness! Emptiness!

それsoreをwo口くちkuchiにniしshiたらtara嘘うそusoにniでもdemoなるnaru？

If I voice it, will it turn into a lie?

雨あめameのnoリズムrizumuにni風かぜkazeはwa踊おどodoりri出だdaしshi

The wind begins to dance to the rhythm of the rain

歓声かんせいkanseiをwo上あaげるgeru雷かみなりkaminariはwa嵐あらしarashi

The thunder that raises cheers is the storm

まるでmarudeイカikaれreたta人形にんぎょうningyouのnoようyouにni

Like a mad puppet

そのsono中なかnakaにni飛び込とびこtobikoんnでdeみよmiyoうuかka

Should I jump into it?

「嗚呼ああaa愉たのtanoしいshii」

“Ah, how fun”

これkoreがga自由じゆうjiyuuだda

This is freedom

このkono存在そんざいsonzaiをwo包つつtsutsuんnでdeくれるkureru

It envelops this existence

涙なみだnamidaをwo隠かくkakuしshiてteくれるkureru

It hides my tears

「どうdouしshiたいtai？」擦すsuれreたta僕ぼくbokuのno自問自答じもんじとうjimonjitou

“What do you want to do?” My raspy self-questioning

真まmaっさらssaraなna答案とうあんtouan用紙ようしyoushi

A blank answer sheet

「しょうがshougaないnai」甘美かんびkanbiでde怠惰たいだtaidaなna論理ろんりronriがga

“It can’t be helped,” that sweet and lazy logic

価値かちkachiをwo落おoとしtoshiてるteru

Devalues

Wind walker

そうsouさsa ファンファーレfuanfuaare響ひびhibiきki渡わたwataれre

That's right, let the fanfare resound

鍵かぎkagiはwa錆さsaびbiてte壊こわkowaれreてteいiたta

The key was rusted and broken

何処どこdokoへheでdeもmo行いiけるkeruとto知しshiったtta

I learned I can go anywhere

Jump over

どんなdonna強風きょうふうkyoufuuだってdatte厭いとitoわwaないnai

I don't mind any strong wind

不恰好ぶかっこうbukakkouなna飛とtoびbi方かたkataのnoピーターpiitaa

Peter with his clumsy way of flying

過去かこkakoのno風かぜkazeをwo蹴っ飛けっとkettoばしbashiてteさよならsayonara

Kicking away the winds of the past, goodbye

言葉ことばkotobaにniならnaraないnai歌うたutaをwo歌うたutaったtta

I sang a song that cannot be put into words

誰だれdareかkaにni届とどtodoけkeとto願ねがnegaいi歌うたutaったtta

I sang wishing it would reach someone

このkono仄暗くらkuraいi空そらsoraのno向むmuこうkou

Beyond this dim sky

僅わずwazuかkaにni見みmiえるeru遥はるharuかka向むmuこkoうu

Faintly visible far beyond

晴れ間はれまharemaにni投とうtouじjiたta感情かんじょうkanjou、現状げんじょうgenjou、無常むじょうmujou

Emotions cast into a break in the clouds, the present state, impermanence

そしてsoshite理想りそうrisou

And ideals

今いまimaがgaいいiiなんてnante思おもomoわwaないnai

I don't think the present is good

こんなkonna謂いわiwaれreもmoないnai歌うたutaがga

This baseless song

どっかdokkaのno君きみkimiにni届とどtodoいiてteいiたta

Reached you somewhere

そんなsonna奇跡きせきkisekiがga起おoこるkoruのnoならnara

If such a miracle occurs

そんなsonna奇跡きせきkisekiがga起おoこるkoruのnoならnara

If such a miracle occurs

上手うまumaくku晒さらsaraせseないnai感情かんじょうkanjou内部ないぶnaibu

Inside emotions I can't expose well

放はなhanaったtta言葉ことばkotobaはwa支離滅裂しりめつれつshirimetsuretsu

The words I unleashed are incoherent

君きみkimiがga聞きkiいiたらtara笑わらwaraわwaれreんnだろdaroうuなna

If you heard them, you'd probably laugh

不安ふあんfuan、期待きたいkitai、悲哀ひあいhiai、夢ゆめyume

Anxiety, expectation, sorrow, dreams

自信じしんjishinがgaなくnakuてteボリュームboryuumuをwo下さsaげgeてte

Without confidence, I lower the volume

俯うつむutsumuいiてte吐はhaいiたta涙なみだnamida色しょくshokuのno声こえkoe

Looking down, I exhaled a tear-colored voice

そこsokoにni淡あわawaいi光ひかりhikariがga差し込さしこsashikoむmu

A faint light shines in there

乱反射らんはんしゃranhanshaしshiたta声こえkoeどこdokoまでmadeもmo響ひびhibiくku

The diffusely reflecting voice echoes endlessly

雨あめameをwo拭ぬぐnuguったtta視界しかいshikaiでde見上みあmiaげgeてte

Looking up with a view wiped clean of rain

遥はるharuかka先さきsakiのno晴れ間はれまharemaをwo見みmiつけtsukeてte

Finding a clearing far ahead

「大丈夫だいじょうぶdaijoubu」そうsou言いiってtteいるiru気きkiがgaしshiたta

I felt like it was saying, “It's okay”

まだmada止やyaみmiそうsouにniないnaiこのkono嵐あらしarashiのno中なかnaka

In this storm that shows no sign of stopping

君きみkimiをwo信しんshinじjiてte踏み出ふみだfumidaしshiてteみmiたta

I stepped forward, believing in you

君きみkimiをwo信しんshinじjiてte踏み出ふみだfumidaしshiてteみmiたta

I stepped forward, believing in you

Wind walker

そうsouさsa ファンファーレfuanfuaare響ひびhibiきki渡わたwataれre

That's right, let the fanfare resound

鍵かぎkagiはwa錆さsaびbiてte壊こわkowaれreてteいiたta

The key was rusted and broken

何処どこdokoへheでdeもmo行いiけるkeruとto知しshiったtta

I learned I can go anywhere

Jump over

どんなdonna強風きょうふうkyoufuuだってdatte厭いとitoわwaないnai

I don't mind any strong wind

不恰好ぶかっこうbukakkouなna飛とtoびbi方かたkataのnoピーターpiitaa

Peter with his clumsy way of flying

未来みらいmirai(さきsaki)のno風かぜkazeをwo捉とらtoraえe

Catch the wind of the future

Wind walker

いつかitsuka描えがegaいiたtaあのano場所ばしょbashoへhe

To that place I once envisioned

歌声うたごえutagoe枯かkaれre果はhaてるteruまでmade

Until my singing voice is exhausted

誰だれdareかkaのno意味いみimiにniなるnaruまでmade

Until I become someone's meaning

Jump over

最期さいごsaigoまでmade走り抜はしりぬhashirinuけるkeruよyo

I'll run through until the very end

大切たいせつtaisetsuなnaものmonoにni気付きづkizuいiたta

I realized what's important

追い風おいかぜoikazeへheとto飛び乗とびのtobinoってtteさよならsayonara

Jumping onto a tailwind, goodbye

雨あめameはwa弱よわyowaまったmatta 風かぜkazeはwa止やyaんnだda

The rain weakened, the wind stopped

雷鳴らいめいraimeiはwa散ちchiってtte星ほしhoshiにniなったnatta

The thunder scattered and became stars

涙なみだnamidaのno跡あとatoもmo気付きづkizuけkeばba消きkiえeてteいiてte

Before I knew it, the tear stains had vanished

こんなkonna景色けしきkeshikiがga此処ここkokoにniはwa在あaったtta

Scenes like this existed here

こんなkonna未来みらいmiraiがga此処ここkokoにniはwa在あaったtta

A future like this existed here

叫にni近ちかchikaいi僕ぼくbokuだけdakeのno歌うたuta

A song that is almost a scream, my own song

君きみkimiがgaなぞってnazotteくれkureたtaハーモニーhaamonii

The harmony you traced for me

きっとkitto君きみkimiはwa今いまimaもmo何処どこdokoかkaでde

Surely you are still somewhere now

誰だれdareかkaにni寄り添よりそyorisoうuハーモニーhaamoniiをwo歌うたutaってるtteru

Singing a harmony that comforts someone

もしもmoshimo貴方あなたanataがga嵐あらしarashiのno中なかnakaでde迷まよmayoったtta時ときtokiはwa

If you ever get lost in the storm

僕ぼくbokuもmo届とどtodoけるkeruよyo

I will deliver it too

夢ゆめyumeをwo、希望きぼうkibouをwo、未来みらいmiraiをwo、

Dreams, hope, future,

そしてsoshiteこのkono歌うたutaをwo

And this song

Overview

Listen

Lyrics

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete