Overview
MC1 appears on CREAM PUFF LIVE 2 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
みなさん、こんばんは
Good evening, everyone
花譜です
I'm KAF
お元気ですか？
How are you doing?
私は、めちゃくちゃ元気にしています
I'm doing super great
4月から高校2年生になって
Since April I've been a second-year in high school
もう高校生活、半分ほど、終わってしまってますね
So half of my high school life is already over, huh
めちゃくちゃ早い
That was so fast
はい、コロナウイルスによって世界中が大変なことになっていますが
Right now the whole world is in a terrible state because of the coronavirus, but
一刻も早く収束して、学生生活、私は学生生活
I hope it settles down as soon as possible — school life, I mean my school life —
みなさんも心から日々を楽しめるようになることを願っている
and I hope you all can enjoy your days from the bottom of your hearts again
願うばかりです
That's all I can wish for
みなさんもまだまだ油断せずに、くれぐれも気をつけてお過ごしください
Everyone, please keep your guard up and take good care of yourselves
はい、今日は『アイスクリームライブ』ということで
So, today is the 'Ice Cream Live'
私の好きな曲たちをたくさん歌いたいと思います
and I'd like to sing lots of my favorite songs
なかなか収録も難しいので、映像は静止画になってしまうんですけど
Recording is quite difficult, so the video will be still images
このような形で、音声配信にてお届けすることになりました
and in this form, we'll deliver it as an audio stream
そして、今日はなんと、アコースティック編成ということで
And today, amazingly, we have an acoustic setup
お馴染みの花譜バンドのみなさんにも集まってもらいまして
with the familiar KAF band members gathered together
某スタジオから、某スタジオからお届けしていきます
broadcasting from a certain studio — from a certain studio
場所は、秘密ということで
The location is, of course, a secret
はい、では、そろそろ始めますかね
Okay then — shall we get started?
準備はいいですか？
Are you ready?
本当にいいですか？
Really, truly ready?
では、一曲目
Then — first song
聴いてください「さよならミッドナイト」
Please listen: 'Sayonara Midnight'
