牢獄

Overview

牢獄 appears on 牢獄 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Listen

Apple Music牢獄

Lyrics

銀ぎんginのno螺鈿らでんradenがga散ちchiつたtsuta

Silver mother-of-pearl scattered

此処ここkokoはwa金魚鉢きんぎょばちkingyobachiのnoなかnaka

Here, inside a goldfish bowl

謦咳けいがいkeigaiひとつhitotsu払はらharaうuことkotoすらsura要ようyou決裁けっさいkessai

Even clearing one's throat requires approval

雁字搦がんじがらganjigaraめmeのno天子てんしtenshiのno寓話ぐうわguuwa

The fable of the emperor bound hand and foot

緋色ひいろhiiroのno花はなhanaがga散ちchiつたtsuta

Scarlet flowers scattered

君きみkimiのno命いのちinochiはwa儚はかなhakanaしshi

Your life is fleeting

フォークfuoukuひとつhitotsu拾ひろhiroうuことkotoすらsura要ようyou検討けんとうkentou

Even picking up a single fork requires deliberation

嘘うそusoもmo承知しょうちshouchiよyo祝詞のりとnoritoはwa

The ritual words, I know they are lies

終幕しゅうまくshuumakuなきnaki役やくyakuをwo演えんenじjiてteゐるwiru

Playing a role with no final act

誰だれdareもmo識らraないnai旧ふるfuruいi嘘うそusoにni怯おびobiえe泣なnaくku夜よるyoru

Nights of crying, frightened by old lies that no one knows

此処ここkokoはwa絢爛けんらんkenranすぎるsugiru牢獄ろうごくrougoku

Here is a prison too resplendent

何処どこdokoかkaへhe連れ去つれさtsuresaつtsuてte、嘘うそusoよyo

Take me away somewhere; it's a lie

蜘蛛くもkumoのno糸いとitoにni絡からkaraまmaつtsuてte

Entangled in a spider's thread

蜜みつmitsuをwo舐なnaめるmeruだけdakeのno日々ひびhibi

Days of only licking honey

結構けっこうkekkouよそyosoんnなna御ごgo世辞せじsejiはwa要いiらraないnai

Enough, I don't need such flattery

一体いったいittai何なにnaniがga目的もくてきmokutekiなnaのno 答こたkotaえeなさいnasai

What on earth is your purpose? Answer me.

逃げ出にげだnigedaしshiたいtai

I want to escape

消え去きえさkiesaりriたいtai

I want to vanish

手てteにniあるaru一切合切いっさいがっさいissaigassaiをwo棄すsuてteてte

Throw away everything in my hands

違ちがchigaうu姿すがたsugataへhe

Into a different form

曇くもkumoりriなきnaki鏡かがみkagamiのno像ぞうzouがga

The unclouded mirror's image

映し出うつしだutsushidaしshiたta真しんshinのno僕ぼくbokuをwo誰だれdareかka見みmi留とまtomaてte

Someone, see the true me reflected

此処ここkokoはwa脱獄だつごくdatsugoku不能ふのうfunouのno王城おうじょうoujou

Here is an escape-proof royal castle

出口でぐちdeguchiはwa何処どこdokoにniもmoないnai

There is no exit anywhere

玉座ぎょくざgyokuzaのno座すわsuwaりri心地ごこちgokochiばかりbakariをwo気きkiにniするsuruインタヴユアintavuyua

An interviewer who only cares about the comfort of the throne

眼前がんぜんganzenのnoレツドカーペツトretsudokaapetsuto迄までmadeのno途とtoのりnori 慮おもんばかomonbakaつtsuたta人格じんかくjinkaku者しゃsha

A person of integrity who weighs the distance to the red carpet

もうmou止とtoまれmareないnai此のno足あしashiへheとto巻まmaきkiつくtsuku真まma折おりori葛かずらkazura

A true vine entwining these feet that can no longer stop

事実じじつjijitsuとtoのno落差らくさrakusaにni喰らraつたtsutaつてtsute睨にらniraむmuなna

Even if devoured by the gap with reality, do not scowl

歪いがigaむmu廃墟はいきょhaikyo 佇たたずtatazuむmu鏡かがみkagami像ぞうzou

Distorted ruins, a lingering mirror image

透過とうかtoukaさsaれreたta足跡あしあとashiatoがga並ならnaraぶbu街路がいろgairo

A street lined with transparent footprints

運命うんめいunmeiはwa無愛想ぶあいそうbuaisou 理由りゆうriyuuなんかnankaないnaiのno

Fate is unfriendly; there's no reason at all

誰だれdare思おもomoうu故ゆえyueにni吾われwareありari だからdakara何なにnani？

"I think, therefore I am"? So what?

神かみkamiがga蒔へheたta椿つばきtsubaki前まえmaeにniしshiてte、頭あたまatamaがga高たかtakaいiぞzo

Before the camellia planted by God, you are insolent

燃へるheru那のno殿上てんじょうtenjouのno戯曲ぎきょくgikyokuのno

Of that burning palace drama

科白せりふserifu棄すsuてte今夜こんやkon'yaこそkoso魔女まじょmajoはwa蘇よみがえyomigaeるruのnoだda！

Discard the lines! Tonight the witch is reborn!

此処ここkokoはwa限かぎkagiりri果はhaてteないnai自由じゆうjiyuuさsa！

This place is endless freedom!

総すべsubeてteがga此のno僕ぼくbokuのno手てteのno中なかnaka！

Everything is in my hands!

御おo気に入きにいkiniiりriのnoルイボステイruibosutei

My favorite rooibos tea

味あじajiのnoしshiないnai水道すいどうsuidou水すいsui

Tasteless tap water

抱だdaいiてte眠ねむnemuるruぬいぐるみnuigurumi

Stuffed animal I hug while sleeping

世界せかいsekai分わwaかつkatsu鉄格子てつごうしtetsugoushi

Iron bars that divide the world

憂鬱ゆううつyuuutsuなna月曜日げつようびgetsuyoubi

Melancholy Monday

直視ちょくしchokushiしshiてるteru後ろ指うしろゆびushiroyubi

Staring at the fingers pointed at my back

殆ほとんhotonどdoひとつhitotsuのno薄うすusuいi表裏ひょうりhyouri

Almost a single thin two-sided surface

真実しんじつshinjitsuはwa闇やみyamiのno中なかnaka 牛の首うしのくびushinokubi

Truth is in darkness; a cow's neck

隠かくkakuさsaれreたta台本だいほんdaihon

Hidden script

第三者だいさんしゃdaisanshaのno思おもomoうuようyou踊おどodoるru

Dancing as a third party wishes

タイトロープtaitoroupu踏み外ふみはずfumihazuしshiやya最後さいごsaigo

One misstep on the tightrope and it's the end

舞台ぶたいbutaiにni撒まmaいiたtaガソリンgasorinはwaハイオクhaioku

The gasoline scattered on the stage is high octane

横臥おうがougaするsuru歴史れきしrekishi

History lying prostrate

其そsoのno真ん中まんなかmannakaでde演えんenじよjiyoうu

Let's perform in its center

銀ぎんginのno火ひhi粉こkoがga散ちchiつたtsuta

Silver sparks scattered

此処ここkokoはwa金魚鉢きんぎょばちkingyobachiのnoそsoとto...

Here, outside the goldfish bowl...

結構けっこうkekkou、毒どくdokuをwo食くkuらわrawaばba皿さらsara迄までmade

Fine, if you're going to eat poison, eat the plate too

一切いっさいissai、皆殺みなごろminagoroしshi例外れいがいreigaiなくnaku

Slaughter all, without exception

Overview

Listen

Lyrics

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete