開戦前夜

Overview

開戦前夜 appears on CREAM PUFF LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Lyrics

くりかえさkurikaesaれるreru諸行無常しょぎょうむじょうshogyoumujou よみyomiがgaえるeru性的せいてきseiteki衝動しょうどうshoudou

Repeated impermanence of all things, reviving sexual urges

都会とかいtokaiにniいるiru ほとんどhotondo寝ねneそべってるsobetteruカンジkanjiにni近ちかchikaいi

In the city, almost feeling like lying down

そりゃsoryaもうmouKEMONOのnoようyouなnaスタイルsutairuでde

With a style like a beast, indeed

なーnaaんnもmo考かんがkangaえeとらtoraんn 脱力だつりょくdatsuryoku感かんkan。空白くうはくkuuhakuのno脳のうnou。虚無きょむkyomu。

Not thinking anything. Sense of exhaustion. Empty brain. Void.

ピクリpikuriとtoもmo起おoこらkoraんnやる気やるきyaruki。

Not a twitch of motivation.

以上いじょうijouはwa、全すべsubeてteえーee嘘うそuso偽いつわitsuwaりriでdeありariますmasu。

All of the above is completely false, a lie.

実際じっさいjissaiこれらkoreraのno反対はんたいhantaiのno状態じょうたいjoutaiにni 今いまima俺おれoreはwa、いるiru。

In reality, I am now in the opposite state.

負まmaけkeのno気分きぶんkibunとto裏返うらがえuragaeしshiのno余裕よゆうyoyuuをwo持もmoってtte

With a sense of defeat and the opposite of ease

俺おれoreはwa攻撃こうげきkougekiのno感覚かんかくkankakuをwo呼び覚よびさyobisaますmasu

I awaken the sense of attack

無駄むだmudaでdeジャマjamaなnaだけdakeのno思想しそうshisouをwo引ひhiきずりkizuri落おoとすtosu

Drag down thoughts that are only useless and obstructive

打つ手うつてutsuteがga山やまyamaのnoようyouにniあるaru 相手あいてaiteのno出方でかたdekataがgaだいたいdaitai分わwaかるkaru

There are mountains of moves to take, I roughly know how the opponent will act

勝かkaちchiにniはwaいかikaないnai もうmouションshonベンbenくせkuseえeからkara

I won't go for victory, because it stinks of urine now

乾かわkawaきkiきったkitta女おんなonnaのno股またmataぐらguraのnoようyouだdaからkara

Because it's like a dried-up woman's crotch

そんなsonna俺おれoreもmo乾かわkawaいiてteいiたta ずっとzutto湿度しつどshitsudoがgaまるでmarude足たtaりんrinかったkatta

I was also dry like that, humidity was completely lacking all along

勝かkaったtta負まmaけkeたtaのno猿芝居さるしばいsarushibai 行方ゆくえyukueはwa俺おれoreもmo貴様きさまkisamaもmo気きkiがga違ちがchigaいi

Monkey show of win or lose, the outcome drives both you and me mad

危険きけんkiken察知さっちsatchi能力のうりょくnouryoku色欲しきよくshikiyokuにniもうろくmourokuしshiてteおったらottara

If danger perception ability and lust had dulled

のっぴきnoppikiならnaraんnほどhodoのno致命傷ちめいしょうchimeishouをwo

To avoid suffering a fatal wound from which there is no escape

負おoうuのnoをwo回避かいひkaihiするsuruためtame必要ひつようhitsuyouなna経験けいけんkeiken則そくsoku

Experience necessary to avoid incurring it

研けんken澄すsuましmashiたta予感よかんyokanにniしたがってshitagatte働はたらhataraくku行動こうどうkoudou力りょくryoku

Action power that works according to sharpened premonition

あいたaita、いiたta。あいたaitaあいたaitaあいたaitaたたtata...

Ow, it hurts. Ow ow ow ow ow...

やったyatta。痛いたitaみmiをwo感かんkanじるjiruことkotoがga出来できdekiたta。

I did it. I was able to feel pain.

感かんkanじるjiruー- 感かんkanじるjiruー- 痛いたitaみmiをwo感かんkanじるjiruことkotoがga出来できdekiるru

I feel it— I feel it— I can feel pain

勝かkaったtta負まmaけkeたtaのno猿芝居さるしばいsarushibai 行方ゆくえyukueはwa俺おれoreもmo貴様きさまkisamaもmo気きkiがga違ちがchigaいi

Monkey show of win or lose, the outcome drives both you and me mad

開戦かいせんkaisen前夜ぜんやzen'yaのnoこのkonoカンジkanji 活発かっぱつkappatsuなna細胞さいぼうsaibou活動かつどうkatsudou

This feeling on the eve of battle, active cellular activity

ずーっとzuutto続つづtsuzuくku このkono具合ぐあいguaiのno良よyoいiテンションtenshon

This nicely balanced tension continues endlessly

冷静れいせいreiseiだdaがga何なにnaniかkaをwo燃もmoやしyashi続つづtsuzuけkeてteいるiru

Calm but continuously burning something

脳のうnouがgaユyuれるreru 電気でんきdenkiのno力ちからchikara そしてsoshiteシビshibiれるreru

Brain sways, power of electricity, and then numbs

興奮こうふんkoufun電気でんきdenkiをwo欲ほっhoしshiてteいるiru

Desiring the electricity of excitement

勝かkaってtteもmo負まmaけkeてteもmo 己おのれonoreのno勝負しょうぶshoubu

Win or lose, it's my own battle

勝かkaってtteもmo負まmaけkeてteもmo 己おのれonoreのno勝負しょうぶshoubu

Win or lose, it's my own battle

勝かkaってtteもmo負まmaけkeてteもmo 己おのれonoreのno勝負しょうぶshoubu

Win or lose, it's my own battle

勝かkaってtteもmo負まmaけkeてteもmo 己おのれonoreのno勝負しょうぶshoubu

Win or lose, it's my own battle

Overview

Lyrics

ABOUT THIS ENTRY

Keep this record complete