Overview
ピロウトーク appears on CREAM PUFF LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Lyrics
最低な人生だった
It was a miserable life
もう結構 散々なんて
I've had enough, it's been terrible
いつまでそこにいるつもり？
How long will you stay there?
安心と切の合間で
Between comfort and sorrow
揺れるくらいの感傷ならさ
If it's just a sentimental sway
簡単に言わないで
Don't speak so lightly
触れられないその傷に
To that wound that cannot be touched
誰かを重ねて
Projecting someone onto it
それくらい、そう、ちょうどいいの
About that much, yes, that's just right
踏み台にして
Use it as a stepping stone
めちゃくちゃになればいいよ
Let it all fall apart
もう戻れなくなったっていいよ
I don't care if we can never go back
わざと傷をつけて泣きたがるなら
If you want to hurt yourself and cry
死んでしまえばいいのに
You might as well die
ぐちゃぐちゃにしたくなるんだ
I want to smash it to pieces
それも 君のせいだよ
That's also your fault
どこにもいかせないから
Because I won't let you go anywhere
優越感の渦巻いて
Swirling with a sense of superiority
劣等感をそう吐いて
Spitting out inferiority like that
いつまで子供でいるつもり？
How long will you stay a child?
安心と切の合間で
Between comfort and sorrow
触れるくらいの気ならさ
If you have the faintest inclination
あたしに委ねて
Entrust it to me
もっと遠くへ行って
Go farther away
もっと感覚澄まして
Sharpen your senses more
この部屋が世界に鳴る 鳴る 鳴る
This room rings out to the world, rings, rings
どれだけ死んだふりしても
No matter how much you play dead
誰も見てないよ
No one's paying attention
それくらい、そう、ちょうどいいの
About that much, yes, that's just right
踏み台にして
Use it as a stepping stone
めちゃくちゃになればいいよ
Let it all fall apart
もう戻れなくなったっていいよ
I don't care if we can never go back
わざと傷をつけて泣きたがるなら
If you want to hurt yourself and cry
死んでしまえばいいのに
You might as well die
ぐちゃぐちゃにしたくなるんだ
I want to smash it to pieces
それも 君のせいだよ
That's also your fault
どこにもいかせないから
Because I won't let you go anywhere
