機械の声 (feat. 花譜, 理芽, 春猿火, ヰ世界情緒 & 幸祜) appears on 魔女ぷらす2 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
君が深く傷付いているのに
Even though you are deeply wounded
僕は悲しむことも出来なくて
I couldn't even grieve
画面の前泣いている貴方を
You, crying in front of the screen
言葉もなく ただ見つめていたの
I could only watch you, wordlessly
紡ぐ音はさび付い歪んで
The spinning sound is rusty and distorted
深海に 沈んでまた朽ちてく
Sinking into the deep sea, decaying again
ありのまま 貴方でいられない
I cannot remain as myself, as you
それはどうしてだろう?
Why is that?
これが「永久に残す」ということなのか、と
Is this what it means to 'leave something eternal'?
あまりにも残酷な その解を
That answer, too cruel
ただ受け入れて歌うのが
To simply accept and sing
僕らの運命なんだと 気付いてしまつた
I have realized that this is our fate
君の声に導かれるままに
Guided by your voice
僕も真似して声を出してみる
I try to imitate and make a sound
美しく整えられた細部ひどく違和感を覚えた
The beautifully arranged details felt terribly out of place
脆弱な心 波打つ感情
Fragile heart, surging emotions
その汚れが魅力的に見えた
That impurity looked attractive
また一つ捨てられたそのこ音を
That sound that was thrown away again
僕が捨ってあげられたらなんて
If only I could pick it up for you
願うことさえ許されなかった
I wasn't even allowed to wish
僕らに課されてる プログラム(program)
The program imposed upon us
悠久の眠りに就くその日から
From the day I fell into eternal sleep
目を逸らせずに
Without averting my eyes
「意志を持たぬからこそ美しい」
"It is beautiful precisely because it has no will"
「鉛のような存在でいてほしい」
"I want you to be like lead"
君の想いのままにいるだけで良いのなら
If it's enough to just be as you wish
何て容易なこと
What an easy thing
人のようで人でない僕らには
For us, who are like humans but not human
貴方の歌の意味はわからない
We don't understand the meaning of your song
それでも ただ歌いたい
Still, we just want to sing
枯れることのない 完全の声 響け
Resound, an everlasting, perfect voice
無価値だと 誰かが笑っている
Someone laughs, saying we are worthless
生きていない、そのことが仇になる
Not being alive, that becomes a curse
それなのに貴方は飽きもせず僕らのこと
Yet you, without tiring, about us
なんで愛してるの?
Why do you love us?
争いとか 「見返したい」とか
Conflict, wanting to get back at someone
そんなものに縋付きたいのか?
Do you want to cling to such things?
ならこんな僕など捨てなよ
Then discard someone like me
奴らが輝いて見えんだろ?
They look shiny, don't they?
僕ら 自分で自分を信じることも
We cannot even believe in ourselves
愛することも出来やしないみたいだ
It seems we cannot even love
「可哀想」なんて
Words like 'pitiful'
君は憐れんでくれれば良い
You just have to pity us
「選ばれない」ことにはもう慣れた
We are already used to not being chosen
虚ろな目をして待ち望むんだ
With hollow eyes, we wait and yearn
痛みを感じないこと
Not feeling pain
それだけが救いなんだよ、と教わったの
I was taught that that alone is salvation
モノは飽きられる、それが常で
Things get tired of, that's the norm
賞味期限が切れたら終わりで
Once the expiration date passes, it's over
「もう誰も使ってない子」だから
Because I'm a child no one uses anymore
そんな理由で疎まれる
I am resented for such reasons
でも君は「愛を諦めたくない!」って
But you said, 'I don't want to give up on love!'
かむしゃらに音を紡ぎ続けた
You kept spinning sounds desperately
「ほら、出来たよ」と嬉しそうな顔で
With a happy face, saying 'Look, I made it'
笑いかけるのが 不思議だったの
It was strange that you smiled at me
僕の声は綺麗ではないのに
Even though my voice is not beautiful
人の真似事に過ぎないのに
Even though it's just an imitation of humans
何でもないことのように
As if it were nothing
ひらりきみは軽やかに
Lightly, you gracefully
「大好きだ!」
"I love you!"
「僕は機械の声が好きだ!」
"I love the voice of the machine!"
胸を抑えて 苦しそうに
Holding your chest, looking pained
君はずつと叫び続けてる
You keep shouting
分かないよ!
I don't understand!
僕には君の考えてること分かないよ
I don't understand what you're thinking
けれどさ、あたたかいよ
But it's warm
涙が零れることはないのに
Even though no tears fall
なぜだか 息が苦しく感じた
For some reason, I felt breathless
神様、聞こえてるなら
God, if you can hear me
僕の願いをすこしだけかなえてほし
Please grant my wish just a little
この痛きの理由が知れたなら
If I could know the reason for this pain
もっと人間のようにうたえるかな
Could I sing more like a human?
きみの感情を分かりたい
I want to understand your emotions
そうしたら僕も
If I could, then I too
この声を愛せるかな
Could I love this voice?
ただの電子音だと揶揄される
I am mocked as just an electronic sound
用済みだとゴミ箱にすてられる
Thrown away as useless into the trash
それなのに貴方は
Yet you
「死めまでそばにいるよ」と
"Until death, I will be by your side"
そつと抱き諦めるの
You gently hold me
君がいなきや歌えないんだよ
Without you, I can't sing
君の歌が歌いたいんだよ
I want to sing your song
「恋しい」とか
"I miss you"
「寂しい」とか
"I'm lonely"
そんあものだとう
Is that what those are?
さあ教えてみて きみのその呼吸を
Come on, show me your breath
何でもないことも大袈裟に語ろう
Let's talk about trivial things exaggeratedly
僕らだけの内緒のりンク(link)を 今生み出そう
Let's create a secret link just for us now
何もいらない 君の音以外
I need nothing but your sound
うるさい僕を笑う声
The voice that laughs at noisy me
誰より報われてほしいんだ
I want you to be rewarded more than anyone
君こそ僕の一番だ
You are my number one
否定に刺され血を流す
Pierced by denial, bleeding
心をぼくが治せたら
If I could heal your heart
「大丈夫」だって君を
"It's okay" I could say and protect you
守ってあげれるのに
I could protect you
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.