Overview
魔的 (feat. KAF) appears on NEW ROMANCER or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
戦争映画の途中で
In the middle of a war movie
ふいに恋したくなった
I suddenly wanted to fall in love
その気持ちに その気持ちに
That feeling, that feeling
飼いならしに 思い通り
To tame it, as I please
残念、今度は人違い
Too bad, this time it's the wrong person
心配して損ばかりだ
Only worry and nothing but loss
ここにおいで ここにおいで
Come here, come here
言う割には さわれないね
For all that talk, you can't touch me
なんか全然ピンとこない
Somehow I don't get it at all
私たちの人生、迷走中
Our lives, in a state of wandering
毎度一緒のファンファーレ
The same fanfare every time
勘違いしないでいて
Don't misunderstand
素晴らしき日々に銃を向け
Aim a gun at these wonderful days
美しいものだけを見ていよう
Let's only look at beautiful things
新しい人になれなかったから
Since I couldn't become a new person
また魔法をかけてよ
Cast your spell on me again
最高、感度が桁違い
The best, sensitivity is off the charts
機械体由来の新感覚
A new sensation from a mechanical body
かわいそうね かわいそうね
So pitiful, so pitiful
言う割には 情けないね
For all that talk, it's pathetic
なんか全然ピンとこない
あなたたちが好きなスリーコード
The three chords you all like
勘違えた同窓会
A mistaken reunion
夜ばかりが長けていく
Only the nights grow longer
31, 30, 29, 28 (thirty-one, thirty, twenty-nine, twenty-eight)
31, 30, 29, 28 (thirty-one, thirty, twenty-nine, twenty-eight)
27, 26, 25, 24 (twenty-seven, twenty-six, twenty-five, twenty-four)
27, 26, 25, 24 (twenty-seven, twenty-six, twenty-five, twenty-four)
23, 22, 21, 20 (twenty-three, twenty-two, twenty-one, twenty)
23, 22, 21, 20 (twenty-three, twenty-two, twenty-one, twenty)
19, 18, 17, 16 (nineteen, eighteen, seventeen, sixteen)
19, 18, 17, 16 (nineteen, eighteen, seventeen, sixteen)
15, 14, 13, 12 (fifteen, fourteen, thirteen, twelve)
15, 14, 13, 12 (fifteen, fourteen, thirteen, twelve)
11, 10, 9, 8 (eleven, ten nine, eight)
11, 10, 9, 8 (eleven, ten, nine, eight)
7, 6, 5, 4 (seven, six, five, four)
7, 6, 5, 4 (seven, six, five, four)
3, 2, 1, 0 (three, two, one, zero)
3, 2, 1, 0 (three, two, one, zero)
らら ら らららら
lala la lalala
まだクリアできてない（骨の髄まで）
Not cleared yet (to the marrow of my bones)
君の身体の最終ステージ
The final stage of your body
一度きりだけの
Only once
人形みたいな顔が照れ臭い
A doll-like face feels embarrassing
もう一度だけでいいからさ
Just one more time is enough, so
美しい君を返して欲しい
I want you to give back the beautiful you
押し寄せては返す波のような
Like waves that surge and recede
季節がくすぐったいの
The seasons are ticklish
大気圏から君に送る
Sending to you from the atmosphere
回帰線から君に送る
Sending to you from the Tropic
愛の呪文を君にあげる
I'll give you a love spell
朝の５時から空も飛べる
From 5 in the morning I can even fly in the sky
いつかあなたも灰に変わる
Someday you too will turn to ash
いつかわたしも灰に変わる
Someday I too will turn to ash
次はあなたも花になれる
Next time you can become a flower
次はわたしも芽吹き出せる
Next time I can start to sprout