セカイの箱庭 (feat. Isekaijoucho) appears on セカイの箱庭 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
雨を花達へ 渇きを満たしましょう
Let us quench the thirst of the flowers with rain
愛しさを捧げる
I offer my love
誰も踏み込めない 私の箱庭で世界を彩る
In my miniature garden that no one can step into, I color the world
花と風に揺れ ワルツを踊りましょう
Let us dance a waltz, swaying with the flowers and the wind
喜びを奏でる
I play joy
誰も邪魔できない 私の箱庭だ
No one can disturb it, it is my miniature garden
孤独に枯れてく
Withering in loneliness
何処か気付かぬ振りしてた 最果てなど此処には無いと
I pretended not to notice somewhere, that there is no farthest end here
孤独など慣れた筈なのにな
I should be used to loneliness, but still...
「寂しいよ」
"I'm lonely"
私だけのこの世界で 何を希望にして生きればいい
In this world that is only mine, what hope should I live for?
穢れなどない 綺麗過ぎた世界
A world with no impurity, too beautiful
箱庭で
In the miniature garden
空も偽物ね 光を探しましょう
The sky is also fake, let us search for light
温もりを求める
I seek warmth
誰も見つけられない 孤独の箱庭だ
No one can find it, it is a garden of loneliness
世界は残酷ね
The world is cruel
何処か出口がある筈と 信じて私は歩くの
Believing there must be an exit somewhere, I walk
箱庭の世界は息苦しい
The world of the miniature garden is suffocating
偽纏う
Cloaked in lies
この世界に感情はあるのか
Does this world have emotions?
花と私 綺麗な檻
The flowers and I, a beautiful cage
この孤独に終わりは来るのか
Will an end come to this loneliness?
偽りの空を見てる
I'm looking at a fake sky
私だけのこの世界は あまりにも静寂な檻ね
This world that is only mine is such a silent cage
自由を偽る 不自由な世界なの
It falsifies freedom, an unfree world
私だけのこの世界で 何を希望にして生きればいい
穢れなどない 綺麗過ぎた世界
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.