Overview
花に亡霊 (Cover Live) appears on CREAM PUFF LIVE 4 (Cover Live) or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
作词 : n-buna
Lyrics: n-buna
Lời : n-buna
Lyrics: n-buna
作曲 : n-buna
Music: n-buna
Nhạc : n-buna
Music: n-buna
もう忘れてしまったかな
I wonder if you've already forgotten
Có phải đã quên mất rồi không?
Have you already forgotten?
夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた
Sitting in the summer shade, I popped a shaved ice into my mouth and waited for the wind.
Ngồi yên dưới bóng cây mùa hè, bỏ viên đá lạnh vào miệng, chờ cơn gió thổi qua
Sitting still under the summer tree shade, I put a cold ice cube in my mouth and waited for the wind to blow.
もう忘れてしまったかな 世の中の全部嘘だらけ
I wonder if you've already forgotten, that this world is full of lies
Có phải đã quên mất rồi không, rằng cả thế gian này toàn là dối trá
Have you already forgotten, that this whole world is full of lies?
本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと
That we laughed and said we'd go find true value together
Chuyện hai đứa đã cười và nói sẽ cùng nhau đi tìm giá trị thật sự
The story of us laughing and saying we'd find true value together
忘れないように 色褪せないように
So we won't forget, so it won't fade
Để không quên đi, để không phai màu
So as not to forget, so as not to fade
形に残るものが全てじゃないように
As if things that remain in form aren't everything
Để hiểu rằng không phải thứ gì tồn tại hữu hình cũng là tất cả
To understand that not all that exists tangibly is everything
言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて
Teach me more words, tell me that summer is coming
Hãy dạy tôi thêm nhiều lời nữa, nói cho tôi biết mùa hè đang đến
Teach me many more words, tell me that summer is coming
僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ
I am drawing; what reflects in my eyes is the ghost of summer
Tôi đang vẽ nên, thứ phản chiếu trong mắt là bóng ma của mùa hè
I am drawing, what reflects in my eyes is the ghost of summer
風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて
Her skirt sways in the wind, forget about memories
Váy khẽ lay trong gió, hãy quên đi những ký ức ấy
The skirt sways lightly in the wind, forget those memories
浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく
I take shallow breaths, wipe away sweat, and it feels like summer
Hít thở nông, lau mồ hôi, mùa hè dần hiện rõ
Breathing shallowly, wiping sweat, summer gradually appears
もう忘れてしまったかな
Có phải đã quên mất rồi không?
夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか
Back when I sat in the summer shade, wasn't there a cloud peeking out from the distant hill?
Khi ta ngồi dưới bóng cây mùa hè, chẳng phải có đám mây ló ra từ ngọn đồi xa đó sao
When we sat under the summer shade, wasn't there a cloud peeking out from that distant hill?
君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で
You tried to grab it, with your hand cutting through the air like a fool
Cậu đã cố với lấy nó, đôi tay ngốc nghếch chỉ chộp vào khoảng không
You tried to reach for it, your foolish hands only grasping at the air
僕は紙に雲一つを書いて、笑って握って見せて
I drew a single cloud on paper, laughed, and showed it to you as I clenched my fist
Còn tôi vẽ một đám mây lên giấy, mỉm cười rồi nắm chặt đưa cho cậu xem
And I drew a cloud on paper, smiled, then clenched my fist and showed it to you
忘れないように
So we won't forget
Để không quên đi
So as not to forget
色褪せないように
So it won't fade
Để không phai màu
So as not to fade
歴史に残るものが全てじゃないから
Because things that remain in history aren't everything
Bởi vì những thứ lưu danh trong lịch sử không phải là tất cả
Because the things recorded in history are not everything
今だけ顔も失くして
Now even my face disappears
Ngay lúc này, gương mặt cũng tan biến
Right now, even the face fades away
言葉も全部忘れて
Forget all the words too
Mọi lời nói cũng bị lãng quên
All the words are also forgotten
君は笑ってる
You are laughing
Cậu đang mỉm cười
You are smiling
夏を待っている僕ら亡霊だ
We are ghosts waiting for summer
Chúng ta là những bóng ma đang chờ đợi mùa hè
We are ghosts waiting for summer
心をもっと教えて
Teach me more about the heart
Hãy dạy tôi nhiều hơn về trái tim
Teach me more about the heart
夏の匂いを教えて
Teach me the smell of summer
Hãy nói cho tôi biết mùi hương của mùa hè
Tell me the scent of summer
浅い呼吸をする
I take shallow breaths
Hít thở thật nông
Breathe very shallowly
忘れないように
Để không quên đi
色褪せないように
Để không phai màu
心に響くものが全てじゃないから
Because things that resonate in the heart aren't everything
Bởi vì những thứ vang vọng trong tim không phải là tất cả
Because things that echo in the heart are not everything
言葉をもっと教えて
Teach me more words
Hãy dạy tôi thêm nhiều lời nữa
Teach me many more words
さよならだって教えて
Even goodbye, teach me
Ngay cả lời tạm biệt cũng hãy dạy tôi
Even the word goodbye, teach me
今も見るんだよ
Even now I see it
Ngay lúc này tôi vẫn nhìn thấy
Right now I still see it
夏に咲いてる花に亡霊を
Ghosts in the flowers blooming in summer
Bóng ma trong những đóa hoa nở rộ giữa mùa hè
Ghosts in the flowers blooming in summer
言葉じゃなくて時間を
Not words, but time
Không phải lời nói, mà là thời gian
Not words, but time
時間じゃなくて心を
Not time, but the heart
Không phải thời gian, mà là trái tim
Not time, but the heart
浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく
Hít thở nông, lau mồ hôi, mùa hè dần hiện rõ
夏の匂いがする
I can smell summer
Mùi hương của mùa hè lan tỏa
The scent of summer spreads
もう忘れてしまったかな
Có phải đã quên mất rồi không?
夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた
Ngồi dưới bóng cây mùa hè, bỏ viên đá lạnh vào miệng, lặng lẽ chờ gió đến
Sitting under the summer shade, I put a cold ice cube in my mouth and quietly waited for the wind to come.