君の神様になりたい。 - KAMITSUBAKI Observatory-KAMITSUBAKI Fan Wiki

Overview

君の神様になりたい。 appears on CREAM PUFF LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.

Lyrics

君きみkimiのno神様かみさまkamisamaにniなりnariたいtai。 - MyGO!!!!!

I want to be your god. - MyGO!!!!!

原はらhara唱：カンザキイオリkanzakiiori/初音はつねhatsuneミクmiku

Original song: Kanzaki Iori / Hatsune Miku

词：カンザキイオリkanzakiiori

Lyrics: Kanzaki Iori

曲きょくkyoku：カンザキイオリkanzakiiori

Music: Kanzaki Iori

「僕ぼくbokuのno命いのちinochiのno歌うたutaでde

「With the song of my life

君きみkimiがga命いのちinochiをwo大事だいじdaijiにniすれsureばbaいいiiのにnoni」

I wish you would treasure your life」

「僕ぼくbokuのno家族かぞくkazokuのno歌うたutaでde

「With the song of my family

君きみkimiがga愛あいaiをwo大事だいじdaijiにniすれsureばbaいいiiのにnoni」

I wish you would treasure love」

そんなsonnaことkotoをwo言いiってtte本心ほんしんhonshinはwa

Saying such things, but my true feelings

欲ほhoしかったshikattaのnoはwa共感きょうかんkyoukanだけdake

What I wanted was only empathy

欲よくyokuにniまみれmamireたta常人じょうじんjoujinのno

Of a common person covered in greed

なりnariそこsokoないnaiがga 僕ぼくbokuだったdatta

I was a failed product, a wannabe

苦くるkuruしいshiiからkara歌うたutaったtta

I sang because I was in pain

悲かなkanaしいshiiからkara歌うたutaったtta

I sang because I was sad

生いiきkiたいtaiからkara歌うたutaったtta

I sang because I wanted to live

ただtadaのnoエゴegoのno塊かたまりkatamariだったdatta

It was just a mass of ego

こんなkonna歌うたutaでde誰だれdareかkaがga

With such a song, someone

救すくsukuえるeruはずhazuないnaiんnだda

Can't possibly be saved

だけどdakedo僕ぼくbokuはwa

But I

君きみkimiのno神様かみさまkamisamaにniなりnariたかったtakatta

Wanted to become your god

こんなkonna歌うたutaでde

With a song like this

君きみkimiのnoジュグジュグjugujugu腐くさkusaったtta傷跡きずあとkizuatoがga

Your festering, rotting scars

埋うuまるmaruもんmonかka

Could they ever heal?

君きみkimiをwo抱だdaきしめkishimeたtaってtte 叫さけsakeんnだdaってtte

Even if I hold you tight, even if I scream

なにnaniもmo現実げんじつgenjitsuなんてnante変かkaわるwaruもんmonかka

Nothing about reality will ever change

がむしゃらgamusharaにni叫さけsakeんnだda曲きょくkyokuなんてnante

A song screamed recklessly

僕ぼくbokuがgaスッキリsukkiriするsuruだけdakeだda

It only makes me feel better

でもdemo君きみkimiもmo救すくsukuいiたかったtakatta

But I wanted to save you too

僕ぼくbokuはwa無力むりょくmuryokuだda 僕ぼくbokuはwa無力むりょくmuryokuだda

I am powerless, I am powerless

僕ぼくbokuはwa無力むりょくmuryokuだda

I am powerless

ボロボロboroboroにni落おoちchiてte落おoちchiてte落おoちchiてte

Falling apart, falling, falling, falling

かさぶたkasabutaにniなったnatta傷きずkizuでde

With wounds that became scabs

誰だれdareかkaとto喋しゃべshabeってtteみmiたかったtakattaんnだda

I wanted to try talking to someone

馬鹿ばかbakaみたいmitaiなna話はなしhanashi

A stupid-sounding story

「あなたanataにni救すくsukuわwaれreましmashiたta」とto

"I was saved by you"

「生いiきkiたいtaiとto思おもomoいiましmashiたta」とto

"I wanted to live"

ああaaそうsouかいkai

Oh, is that so?

変かkaわったwattaのnoはwa自分じぶんjibunのnoおかげokageだろdaro

The change was thanks to yourself, right?

よかったyokattaなna

I'm glad for you

子供こどもkodomoのno頃ころkoroはwa自分じぶんjibunもmo

When I was a child, I too

素敵すてきsutekiなna大人おとなotonaにniなるnaruとto思おもomoってtteいiたta

Thought I would become a wonderful adult

ていうteiuかka素敵すてきsutekiなna大人おとなotonaにniなってnatte

Rather, I thought I would become a wonderful adult and

自分じぶんjibunをwo救すくsukuいiたいtaiってtteおもってomotteたta

I wanted to save myself

時ときtokiがga経たtaちchi僕ぼくbokuがga成なnaすsuのnoはwa

As time passes, what I accomplish is

ボロボロboroboroのno泥どろdoroだらけdarakeのno自分じぶんjibunでde

A tattered, mud-covered self

生いiきるkiruのnoにni精一杯せいいっぱいseiippai

Just barely managing to live

ゲロgero吐はhaくkuようyouにni歌うたutaうu日々ひびhibiだda

Days of singing as if vomiting

何なんnan度どdoだってdatte歌うたutaったtta

I sang over and over

かさぶたkasabutaがga剥はhaがれるgareruほどhodo歌うたutaったtta

I sang until the scabs peeled off

生身なまみnamamiのno僕ぼくbokuでde

With my raw, living self

君きみkimiのnoジュグジュグjugujugu募つのtsunoったtta痛いたitaみmiがga

Your festering, accumulated pain

癒いやiyaせるseruもんmonかka

Could I ever heal it?

君きみkimiがga苦くるkuruしいshiiことkotoはwa変かkaわらwaraないnaiやya

The fact that you're suffering doesn't change

グラグラguraguraでde叫さけsakeんnだda曲きょくkyokuなんてnante

A song screamed in unsteadiness

僕ぼくbokuもmo実際じっさいjissai好すsuきkiじゃjaないnaiやya

Actually, I don't even like it myself

それsoreじゃja誰だれdareもmo救すくsukuえeないnaiやya

With that, I can't save anyone

生いiきkiたta証あかしakashiがga欲ほhoしいshiiとかtoka

Wanting proof that I lived

誰だれdareかkaにni称となtonaえeてte欲ほhoしいshiiとかtoka

Wanting someone to praise me

そんなsonnaのnoはwaさほどsahodo重要じゅうようjuuyouじゃjaないnai

Those things are not that important

どうせdouse落おoちぶれchibureたta命いのちinochiだda

After all, it's a ruined life

誰だれdareかkaをwo救すくsukuうu歌うたutaをwo歌うたutaいiたいtai

I want to sing a song that saves someone

誰だれdareかkaをwo守まもmamoるru歌うたutaをwo歌うたutaいiたいtai

I want to sing a song that protects someone

君きみkimiをwo救すくsukuうu歌うたutaをwo歌うたutaいiたいtai

I want to sing a song that saves you

無理むりmuriだda

It's impossible

君きみkimiはwa君きみkimiがga勝手かってkatteにni君きみkimiのnoやりyariかたkataでde

You, on your own, in your own way

幸しあわshiawaせseにniなれるnareru

Can become happy

君きみkimiをwo抱だdaきしめkishimeたいtai 叫さけsakeんnでdeあげageたいtai

I want to hold you, I want to scream for you

君きみkimiのno傷跡きずあとkizuatoもmo痛いたitaみmiもmo全部ぜんぶzenbu

Your scars, your pain, all of it

でもdemo所詮しょせんshosen君きみkimiはwa強つよtsuyoいi

But after all, you are strong

君きみkimiはwaきっとkitto一いちichi人にんninでde

You will surely, on your own

前まえmaeをwo向むmuいiてteいくikuんnだda

Move forward

それsoreならnaraばbaいいii だけどdakedoもしmoshi

If that's the case, it's fine. But if

涙なみだnamidaがgaこぼれkoboreてteしまうshimau時ときtokiはwa

When tears start to spill

君きみkimiのno痛いたitaみmiをwo 君きみkimiのno辛つらtsuraさsaをwo

Your pain, your suffering

君きみkimiのno弱よわyowaさsaをwo 君きみkimiのno心こころkokoroをwo

Your weakness, your heart

僕ぼくbokuのno無力むりょくmuryokuでde 非力ひりきhirikiなna歌うたutaでde

With my powerless, feeble song

汚よごyogoれreたta歌うたutaでde歌うたutaわしwashiてteくれkureよyo

Let me sing it with my dirty song

僕ぼくbokuはwa神様かみさまkamisamaにniはwaなれnareなかったnakatta

I couldn't become a god

無力むりょくmuryokuなna歌うたutaでde 君きみkimiをwo救すくsukuいiたいtaiけどkedo

With a powerless song, I want to save you, but

救すくsukuいiたいtaiけどkedo

I want to save you, but